Ce qu’IRCC attend d’une traduction
Pour la plupart des demandes d’immigration fédérales, la traduction certifiée suffit. L’essentiel est d’envoyer un dossier complet : document d’origine, traduction et attestation.
Réponse courte
IRCC accepte la traduction certifiée pour les documents d’immigration courants.
Un traducteur agréé est membre en règle d’un organisme provincial ou territorial de traducteurs au Canada. Si le traducteur n’est pas agréé, IRCC demande un affidavit fait devant un notaire ou un commissaire à l’assermentation.
Documents qui passent habituellement par cette voie
- Actes de naissance
- Actes de mariage et jugements de divorce
- Certificats de police
- Diplômes et relevés de notes
- Tampons de passeport et pièces justificatives
Ce qui compte plus que le type de certification
- Toutes les pages sont traduites, sceaux et tampons compris.
- La numérisation est nette et lisible.
- Le document dans la langue d’origine accompagne la traduction.
- Les noms suivent l’orthographe du passeport.
Quand il faut vérifier davantage
Si votre dossier passe aussi par le Québec (MIFI) ou par un ordre professionnel, les exigences changent : il faut alors un traducteur reconnu, par exemple un membre de l’OTTIAQ.
Ne mélangez pas les exigences d’IRCC et celles du MIFI : ce sont deux voies différentes.
Erreur fréquente
Croire que toute demande d’immigration exige une traduction notariée. Pour un dossier IRCC ordinaire, c’est souvent inutile.
Prochaine étape
Indiquez « IRCC » dans le formulaire de commande et téléversez toutes les pages. Nous confirmons le type de traduction, le prix et le délai avant le paiement.