Certifiée ou notariée : ce qui change
La traduction notariée n’est pas une traduction « plus officielle ». C’est une étape distincte, demandée surtout par les consulats et les organismes étrangers.
Réponse courte
La traduction certifiée suffit dans la plupart des cas au Canada; la notarisation s’ajoute quand l’organisme la demande par écrit.
La traduction certifiée porte l’attestation signée du traducteur. La notarisation est l’acte d’un notaire qui s’ajoute au dossier, souvent pour un usage à l’étranger.
Cas où la notarisation revient souvent
- Documents présentés à un consulat étranger
- Documents envoyés dans un autre pays
- Procurations et actes destinés à l’étranger
À ne pas confondre
- Copie certifiée conforme de l’original : c’est autre chose que la notarisation de la traduction.
- Apostille : elle vise le document public, pas automatiquement la traduction.
- Chaque pays destinataire fixe ses propres exigences.
Avant de commander
Demandez au consulat ou à l’organisme ses exigences écrites : traduction seule, traduction notariée, ou document avec apostille. Les trois ne coûtent pas le même prix.
Au Québec, l’apostille des documents publics est délivrée par le ministère de la Justice, en français seulement.
Erreur fréquente
Commander une traduction notariée pour IRCC. Dans un dossier fédéral ordinaire, elle n’est pas demandée.
Prochaine étape
Joignez la consigne du consulat à votre commande : nous préparons la traduction certifiée ou notariée demandée.