Comment choisir le bon format
Trois questions suffisent presque toujours : qui reçoit le document, qu’exige cet organisme par écrit, et pour quand.
Réponse courte
Le format se choisit d’après l’organisme destinataire, pas d’après le type de document.
Un même acte de naissance peut exiger une traduction certifiée pour IRCC, une traduction OTTIAQ pour le MIFI et une traduction notariée pour un consulat étranger.
Les trois questions
- À quel organisme le document est-il destiné?
- Quelle est sa consigne écrite sur la traduction?
- Quelle est votre échéance?
Repères rapides
- IRCC : traduction certifiée, 59 $ et plus, 1 à 2 jours.
- MIFI, ordres professionnels, tribunaux, SAAQ : traduction OTTIAQ, 99 $ et plus.
- Consulats et organismes étrangers : souvent traduction notariée, 99 $ et plus.
Si la consigne n’est pas claire
Envoyez-nous la capture d’écran ou la liste de contrôle de l’organisme. Nous lisons la consigne avec vous avant d’ouvrir la commande.
Une traduction incomplète est refusée plus souvent qu’une traduction du « mauvais » format.
Erreur fréquente
Choisir le format d’après le prix. Le format se choisit d’après l’organisme, puis le prix en découle.
Prochaine étape
Téléversez vos documents et dites-nous où ils seront déposés : la soumission indique le format, le prix et le délai.