О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Гид по переводу в Квебеке

Сертифицированный или нотариальный: что меняется

Нотариальный перевод это не "более официальный" перевод. Это отдельный шаг, который в основном требуют консульства и иностранные учреждения.

Коротко

В большинстве канадских случаев достаточно сертифицированного перевода; нотариальное заверение добавляют, когда учреждение письменно его требует.

Сертифицированный перевод содержит подписанное заявление переводчика. Нотариальное заверение это отдельный нотариальный акт, добавленный к делу, обычно для использования за рубежом.

Когда часто нужно нотариальное заверение

  • Документы для иностранного консульства
  • Документы, отправляемые в другую страну
  • Доверенности и акты для использования за рубежом

Не путайте

  • Заверенная копия оригинала это не то же самое, что нотариальное заверение перевода.
  • Апостиль ставится на официальный документ и не распространяется автоматически на перевод.
  • Каждая страна, куда подаётся документ, устанавливает свои требования.

Перед заказом

Попросите у консульства или учреждения письменные требования: только перевод, нотариальный перевод или документ с апостилем. Стоят они по-разному.

В Квебеке апостиль на официальные документы ставит Ministère de la Justice, только на французском.

Частая ошибка

Заказывать нотариальный перевод для IRCC. В обычном федеральном деле его не требуют.

Лучший следующий шаг

Приложите к заказу инструкцию консульства: мы подготовим нужный сертифицированный или нотариальный перевод.

Главная › Вопросы и ответы › Сертифицированный или нотариальный перевод