Перевод свидетельства о рождении в Квебеке
Свидетельство о рождении переводят чаще всего: иммиграция, учёба, брак, государственные программы.
Коротко
Для IRCC достаточно сертифицированного перевода гражданской записи; для квебекского реестра актов гражданского состояния нужен перевод на французский, сделанный или заверенный членом OTTIAQ.
Мы переводим всю запись: имена, даты, место, выдавший орган, регистрационные номера, печати и отметки на обороте.
Что прислать
- Каждую страницу записи, лицевую и оборотную
- Читаемые штампы и пометки на полях
- Написание имён как в паспорте
Что проверяют учреждения
- Гражданскую запись, а не только религиозное или больничное свидетельство.
- Даты перенесены без двусмысленности.
- Одинаковое имя во всех документах дела.
Внесение в квебекский реестр
Чтобы внести рождение, произошедшее за пределами Квебека, в реестр актов гражданского состояния, Directeur de l’état civil требует оригинал перевода на французский, сделанного или заверенного членом OTTIAQ. Перевод на английский не подходит.
Directeur de l’état civil оставляет у себя оригинал записи и оригинал перевода на французский.
Частая ошибка
Присылать фото только одной стороны. Отметки на обороте это часть документа.
Лучший следующий шаг
Выберите в форме заказа "Свидетельство о рождении" и укажите учреждение, куда подаёте.
Главная › Вопросы и ответы › Перевод свидетельства о рождении