О нас Цены Перевод Контакты Как заказать

Сертифицированный перевод в Квебеке: вопросы и ответы

Понятные ответы о сертифицированном, OTTIAQ и нотариальном переводе в Квебеке: для чего каждый нужен, сколько стоит и сколько занимает.

Подробные вопросы и ответы

Сколько стоит сертифицированный перевод в Квебеке?

Сертифицированный перевод стоит от 59 $ за документ, без налогов.

Аккредитованный переводчик OTTIAQ: от 79 $; нотариальный перевод: от 99 $. Налоги: GST 5% и QST 9,975%.

Сертифицированный, OTTIAQ или нотариальный: какой мне нужен?

Это зависит от учреждения, которое получит перевод.

IRCC принимает сертифицированный перевод. MIFI, профессиональные ордена, суды Квебека и SAAQ требуют аккредитованного переводчика. Консульства часто требуют нотариальный перевод.

Как быстро?

Большинство сертифицированных переводов готовы за 1-2 рабочих дня.

Аккредитованный переводчик или нотариальный перевод: на 2-4 дня дольше. Перевод в тот же день по запросу.

Как оплатить?

Кредитные и дебетовые карты, Interac e-Transfer, Apple Pay, Google Pay и чеки.

Цена и налоги видны до оплаты.

Нужно ли приезжать в офис?

Нет.

Всё онлайн, из любой точки Квебека: вы загружаете документ, подтверждаете расчёт и получаете перевод по почте.

Как отправить документы?

Через форму заказа, по почте на agency@atquebec.ca, в WhatsApp по номеру +1 438 255 7521 или через чат на сайте.

Хватит ли фотографии?

Да, если она чёткая и видны все страницы, включая оборот и штампы.

Для ламинированных документов скан всё же лучше.

Вы переводите печати и штампы?

Да.

Сертифицированный перевод полный: основной текст, печати, штампы, рукописные пометки и регистрационные номера. Нечитаемая часть отмечается как нечитаемая.

Как я получу перевод?

В виде сертифицированного PDF по почте.

По запросу бумажная копия отправляется по Canada Post без доплаты.

Мои документы конфиденциальны?

Да.

Их получает только переводчик, назначенный на ваш заказ.

Ваши переводы принимает IRCC?

Да.

Для IRCC обычный путь это сертифицированный перевод. Если переводчик не аккредитован, IRCC требует аффидевит; наши сертифицированные переводы включают подписанное заявление переводчика.

А MIFI?

MIFI требует признанного переводчика: члена OTTIAQ, ATIO, STIBC или CTINB либо переводческую службу посольства.

Выберите в форме перевод OTTIAQ.

А SAAQ?

SAAQ требует перевод члена OTTIAQ, ALCIT или ассоциации, входящей в CTTIC.

Международное водительское удостоверение не является официальным переводом.

А реестр актов гражданского состояния?

Чтобы внести акт, составленный за пределами Квебека, Directeur de l’état civil требует оригинал перевода на французский, сделанного или заверенного членом OTTIAQ.

С каких языков вы переводите?

С десятков языков на французский и английский.

Полный список на странице языков.