О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Гид по переводу в Квебеке

Чего IRCC ждёт от перевода

Для большинства федеральных иммиграционных заявлений достаточно сертифицированного перевода. Важно, чтобы пакет был полным: документ на языке оригинала, перевод и заявление переводчика.

Коротко

IRCC принимает сертифицированный перевод обычных иммиграционных документов.

Сертифицированный переводчик это действующий член провинциальной или территориальной организации переводчиков Канады. Если переводчик не сертифицирован, IRCC требует аффидевит, данный под присягой перед нотариусом или уполномоченным по приёму присяги.

Документы, которые обычно идут этим путём

  • Свидетельства о рождении
  • Свидетельства о браке и решения о разводе
  • Справки о несудимости
  • Дипломы и выписки оценок
  • Штампы в паспорте и подтверждающие документы

Что важнее уровня заверения

  • Переведена каждая страница, включая печати и штампы.
  • Скан чёткий и читаемый.
  • Документ на языке оригинала прилагается к переводу.
  • Имена написаны как в паспорте.

Когда стоит проверить внимательнее

Если ваше дело идёт ещё через Квебек (MIFI) или профессиональный орден, требования меняются: тогда нужен признанный переводчик, например член OTTIAQ.

Не смешивайте требования IRCC и MIFI: это два разных пути.

Частая ошибка

Думать, что любому иммиграционному делу нужен нотариальный перевод. Для обычного дела в IRCC он часто не нужен.

Лучший следующий шаг

Напишите "IRCC" в форме заказа и загрузите все страницы. До оплаты мы подтвердим вид перевода, цену и срок.

Главная › Вопросы и ответы › Требования IRCC к переводу