Сертифицированный или OTTIAQ: в чём разница
Оба перевода делают профессиональные переводчики. Разница в том, какая организация стоит за переводчиком, и в цене.
Коротко
Сертифицированный перевод подходит для IRCC; перевод OTTIAQ требуют MIFI, профессиональные ордена, суды Квебека и SAAQ.
Сертифицированный перевод содержит подписанное заявление переводчика. Перевод OTTIAQ делает или заверяет член Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, номер членства которого можно проверить.
Кто что требует
- IRCC: сертифицированный перевод
- MIFI: признанный переводчик, например член OTTIAQ
- Профессиональные ордена: аккредитованный переводчик
- SAAQ: OTTIAQ, ALCIT или ассоциация, входящая в CTTIC
- Directeur de l’état civil: перевод на французский члена OTTIAQ
Цены и сроки
- Сертифицированный перевод: от 59 $ за страницу, 1-2 рабочих дня.
- Перевод OTTIAQ: от 79 $, на 2-4 рабочих дня дольше.
- Цены без налогов: GST 5% и QST 9,975%.
Языки, для которых есть аккредитованный переводчик OTTIAQ
Для этих языков мы работаем с аккредитованными переводчиками, членами OTTIAQ.
- Албанский
- Арабский
- Армянский
- Азербайджанский
- Болгарский
- Каталанский
- Китайский (мандаринский)
- Хорватский
- Нидерландский
- Французский
- Немецкий
- Греческий
- Гаитянский креольский
- Иврит
- Венгерский
- Итальянский
- Японский
- Латышский
- Персидский (фарси)
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Русский
- Сербский
- Сербохорватский
- Испанский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Вьетнамский
Языки без аккредитованного переводчика OTTIAQ
У OTTIAQ нет аккредитованного переводчика для языков ниже. Если учреждение просит перевод OTTIAQ с одного из этих языков, мы делаем обычный сертифицированный перевод с пометкой, что аккредитованного переводчика OTTIAQ для этого языка нет.
- Африкаанс
- Акан / тви
- Амхарский
- Ассамский
- Белорусский
- Бенгальский
- Боснийский
- Бирманский
- Кантонский
- Чешский
- Датский
- Дзонг-кэ
- Эстонский
- Финский
- Галисийский
- Ганда (луганда)
- Грузинский
- Гуджарати
- Хауса
- Хинди
- Исландский
- Игбо
- Индонезийский
- Ирландский
- Яванский
- Каннада
- Казахский
- Кхмерский
- Киньяруанда
- Корейский
- Курдский
- Киргизский
- Лаосский
- Латынь
- Лингала
- Литовский
- Македонский
- Малагасийский
- Малайский
- Малаялам
- Мальтийский
- Маратхи
- Монгольский
- Непальский
- Норвежский
- Ньянджа (чичева)
- Оромо
- Пушту
- Панджаби
- Санскрит
- Синдхи
- Сингальский
- Словацкий
- Словенский
- Сомали
- Суахили
- Шведский
- Тагальский / филиппинский
- Таджикский
- Татарский
- Телугу
- Тайский
- Тибетский
- Тигринья
- Туркменский
- Уйгурский
- Узбекский
- Волоф
- Идиш
- Йоруба
Как решить
Прочитайте письменную инструкцию учреждения. Если в ней названа профессиональная организация переводчиков, выбирайте путь OTTIAQ. Если просят просто сертифицированный перевод, достаточно обычного пути.
Платить за более дорогой путь "на всякий случай" ничего не ускоряет и ничего не гарантирует.
Частая ошибка
Заказывать перевод OTTIAQ для обычного дела в IRCC или наоборот: отправлять в MIFI обычный сертифицированный перевод.
Лучший следующий шаг
Пришлите нам инструкцию учреждения вместе с документами: до начала работы мы скажем, какой путь подходит.
Главная › Вопросы и ответы › Сертифицированный перевод или OTTIAQ