Certifiée ou OTTIAQ : la différence
Les deux traductions sont faites par des traducteurs professionnels. La différence est l’organisme qui garantit le traducteur et le prix.
Réponse courte
La traduction certifiée convient à IRCC; la traduction OTTIAQ est exigée par le MIFI, les ordres professionnels, les tribunaux du Québec et la SAAQ.
La traduction certifiée est accompagnée d’une attestation signée du traducteur. La traduction OTTIAQ est faite ou certifiée conforme par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, dont le numéro de membre est vérifiable.
Qui demande quoi
- IRCC : traduction certifiée
- MIFI : traducteur reconnu, par exemple membre de l’OTTIAQ
- Ordres professionnels : traducteur agréé
- SAAQ : OTTIAQ, ATIJ ou association membre du CTTIC
- Directeur de l’état civil : traduction française par un membre de l’OTTIAQ
Prix et délais
- Traduction certifiée : à partir de 59 $ la page, 1 à 2 jours ouvrables.
- Traduction OTTIAQ : à partir de 99 $, 2 à 4 jours ouvrables de plus.
- Prix avant taxes : TPS 5 % et TVQ 9,975 %.
Comment trancher
Regardez la consigne écrite de l’organisme. Si elle nomme un ordre professionnel de traducteurs, prenez la traduction OTTIAQ. Si elle demande seulement une traduction certifiée, la voie ordinaire suffit.
Payer la voie la plus chère « au cas où » n’accélère rien et ne garantit rien.
Erreur fréquente
Commander une traduction OTTIAQ pour un dossier IRCC ordinaire, ou l’inverse : envoyer une traduction certifiée ordinaire au MIFI.
Prochaine étape
Envoyez-nous la consigne de l’organisme avec vos documents : nous vous dirons quelle voie convient avant de commencer.