О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Гид по переводу в Квебеке

Документы о смене имени

Брак, развод, административное решение: когда меняется имя, документы должны рассказывать одну и ту же историю.

Коротко

Задача перевода связать старое и новое имя без двусмысленности.

Мы сохраняем точное написание в каждом документе и переносим обе формы имени, когда в документе есть обе.

Документы, которые часто просят вместе

  • Запись или свидетельство о браке
  • Решение или свидетельство о разводе
  • Решение или свидетельство о смене имени
  • Старый и новый паспорт

Что проверяют

  • Обе формы имени полностью.
  • Дату решения.
  • Орган, который его выдал.

В Квебеке

Directeur de l’état civil сообщает, какие документы нужны, после предварительного рассмотрения вашего заявления. Попросите его список и переводите именно эти документы.

Если иностранный акт нужно внести в квебекский реестр, перевод на французский должен сделать или заверить член OTTIAQ.

Частая ошибка

Переводить только один документ из цепочки: тогда учреждение не может связать два имени.

Лучший следующий шаг

Загрузите все документы, связанные со сменой имени: мы обработаем их как одно дело.

Главная › Вопросы и ответы › Перевод документов о смене имени