🛂
选错一个字母或颠倒姓名顺序,都可能造成不一致。音译应遵循清晰的逻辑,以护照和接收机构的要求为准。
阅读文章 →
🗂️
移民或职业申请材料中常有多份文件需要翻译。以下介绍如何归类、检查文件,避免不必要的来回沟通。
阅读文章 →
📄
当文件中已经有法语或部分翻译时,您需要决定翻译哪些内容。答案取决于文件、用途和接收机构的要求。
阅读文章 →
🗂️
外国结婚证书在翻译前必须清晰、完整、一致。请准备好页面、印章和姓名,避免来回沟通。
阅读文章 →
🎓
毕业证书及其附件应在发送前准备好:译员必须能读清每一页、识别印章,并把文件对应到正确的申请。
阅读文章 →
👪
家庭团聚担保需要认真翻译的个人文件。以下是需要注意的文件和避免来回沟通的好做法。
阅读文章 →
🔎
自己找认证译员往往要花好几天。我们已经知道谁回复快、交付的译文被接受、收费合理。
阅读文章 →
⚖️
在申请承认或提交外国离婚判决之前,需要一份忠实、结构清楚的译文。以下介绍如何准备文件,避免来回沟通。
阅读文章 →
📝
把手写文件交给译员之前,请确保它完全清晰、完整、一致。几项简单的预防措施就能避免错误和延误。
阅读文章 →
📜
要将在魁北克以外形成的文书登记到户籍登记簿中,非法语文件必须附有 OTTIAQ 成员完成的法语译文。
阅读文章 →
🌍
自 2024 年 1 月 11 日起,加拿大适用《海牙认证公约》。在魁北克,海牙认证以法语签发,其他语言的文件须经律师或公证员处理。
阅读文章 →
🧾
魁北克移民部只接受特定译员的翻译。在加拿大和国外谁被认可,以及公证文书例外。
阅读文章 →
🎓
申请留学用的魁北克接收证书时,文件必须是法语或英语。否则需要专业译员签署并认证的译文。
阅读文章 →
📚
进行 MIFI 比较评估时,并非完全是法语或英语的文件需要纸质译文原件,包括印章。
阅读文章 →
🩺
工程师、护士、医生:OIQ、OIIQ 和 Collège des médecins 对非法语、非英语文件的翻译有什么要求。
阅读文章 →
🍁
申请入籍时,IRCC 接受认证译员的翻译,或未经认证的译员附宣誓书的翻译。谁不能翻译。
阅读文章 →
🖋️
宣誓书声明译文忠实于原文。IRCC 何时要求、谁可以监誓,以及为什么认证译员能让您省去这一步。
阅读文章 →
🛣️
国际驾照不是 SAAQ 认可的正式翻译。为什么建议提供驾驶记录,以及需要携带哪些原件。
阅读文章 →
🔏
MIFI 和 Collège des médecins 要求翻译印章。完整的翻译包括什么,以及为什么漏译一个印章就可能耽误申请。
阅读文章 →
🚗
您的驾照不是法语或英语?SAAQ 要求由隶属于认可组织的译员翻译。期限、步骤以及日本驾照的例外。
阅读文章 →
🏛️
向 MIFI 提出申请时,任何非法语或英语的文件都必须由认可译员翻译。谁可以翻译,以及如何提交译文。
阅读文章 →
🛂
IRCC 要求由专业译员协会的成员翻译,或提供宣誓书。谁不能翻译,谁可以监誓。
阅读文章 →
✅
IRCC、MIFI 和 SAAQ 的要求不同。在魁北克认证译员是什么意思,应该订购哪种翻译。
阅读文章 →
✍️
一个名字有两种拼法就可能耽误申请。如何让所有翻译文件中的姓名和日期保持一致。
阅读文章 →
📷
一张清晰完整的照片就足以获得报价。可接受的格式、文件数量和常见错误。
阅读文章 →