移民、留学或职业认证的材料中可能有双语文件或已经准备好的部分翻译。订购翻译前,需要弄清接收机构是要求翻译整份文件,还是接受部分版本。很多情况下,一致而完整的翻译可以避免来回沟通。
双语文件不会自动被接受
双语文件有法语版本,并不保证这个版本对接收机构就够了。某个批注、印章或备注可能只用另一种语言书写。在决定只翻译文件的一部分之前,请向相关机构(例如 IRCC、MIFI、SAAQ 或 RAMQ)核实要求。
部分翻译:删减文件前先确认
如果您已有部分翻译,请问接收机构是否可以原样接受。零散的翻译可能缺乏上下文,或与材料其余部分不一致。需要翻译时,翻译整份文件(包括页眉、批注、印章和背面)往往更简单。
发给译员什么
- 每一页的清晰副本,不裁切,正反面都要。
- 印章、戳记、签名和手写批注清晰可见。
- 已是法语的部分清楚标出,以免遗漏。
- 接收机构或译员要求时提供原件。
保持材料一致
姓名必须与护照写法相同,个人信息必须在各文件之间保持一致。如果在已翻译的材料中加入部分翻译,而措辞或姓名不同,可能造成混乱。全部发送之前,请再次核对接收机构的要求。
订购翻译
通过订单表单发送文件的照片或扫描件。付款前即知价格。