About us Pricing Translation Contacts How to order
Blog

Bilingual documents: does everything need to be translated?

When a document already contains French or a partial translation, you have to decide what to have translated. The answer depends on the document, its use and the requirements of the receiving body.

An immigration, study or professional recognition file may contain bilingual documents or partial translations that were already prepared. Before ordering a translation, you need to find out whether the receiving body requires the full document to be translated or accepts a partial version. In many cases, a consistent and complete translation avoids back-and-forth.

A bilingual document is not automatically accepted

The fact that a bilingual document has a French version does not guarantee that this version will be enough for the receiving body. A note, a seal or a remark may appear only in the other language. Check the requirements with the body concerned, for example IRCC, MIFI, the SAAQ or the RAMQ, before deciding to have only part of the document translated.

Partial translation: check before cutting the document

If you already have a partial translation, ask the receiving body whether it is accepted as is. A fragmentary translation can lack context or create inconsistencies with the rest of the file. When a translation is required, it is often simpler to have the whole document translated, including headers, notes, seals and the back.

What to send the translator

  • A legible copy of every page, uncropped, front and back.
  • Seals, stamps, signatures and handwritten notes clearly visible.
  • Sections already in French clearly marked, so nothing is missed.
  • The originals when the receiving body or the translator requires them.

Keep the file consistent

Names must be written the same way as in the passport, and personal information must match from one document to the next. A partial translation added to a file that is already translated can cause confusion if the wording or the names vary. Before sending everything, check the requirements of the receiving body once more.

Order the translation

Send a photo or scan of your documents through the order form. The price is known before you pay.

← All articles