About us Pricing Translation Contacts How to order
Blog

Handwritten documents: preparing them for a reliable translation

Before handing a handwritten document to a translator, make sure it is perfectly legible, complete and consistent. A few simple precautions prevent errors and delays.

Handwritten documents, whether civil status records, school transcripts or medical notes, need special attention before they are translated. Handwriting that is hard to make out or incomplete pages can lead to errors and delays. Here is how to prepare them properly.

Make every page legible

Make sure every page is sharp and free of shadows, creases or stains that would get in the way of reading. If you have to fill in a form by hand, write in block letters, in black or blue ink, and avoid highlighting that hides the text. Do not use a pencil, as it can fade or be illegible on a copy.

For old or damaged documents, do not try to retouch them yourself. Instead, provide the best possible copy or the original if the receiving body allows it; the translator will point out illegible or uncertain passages.

Include the whole document

Do not cut the margins and do not crop photos or scans in a way that hides part of the text, signatures, seals or handwritten notes. Every annotation, even in the margin, may matter for the translation and for the body that will receive the file.

  • Check that all pages are there, including the back if it carries a note.
  • Make sure stamps, dates and signatures are visible and not cut off.
  • If a page has crossings-out or corrections, leave them as they are; do not hide them.

Provide the necessary context

Handwriting can be specific to a period, a region or a field. Tell the translator the type of document, its country of origin and anything you know about its context (for example, a religious record, a school report or a medical report). This helps interpret abbreviations, proper names and unusual terms correctly.

If you notice discrepancies between names or dates on different documents, point them out to the translator without changing the originals. This openness helps avoid inconsistencies in the final translation and lets you prepare the explanations the receiving bodies may need.

Order the translation

Send a photo or scan of your documents through the order form. The price is known before you pay.

← All articles