Transliteration: the passport spelling matters
One wrongly chosen letter or a reversed name order can create inconsistencies. Transliteration should follow clear logic, based on the passport and on the requirements of the receiving body.
Transliteration means writing a name from another writing system in the Latin alphabet. It also concerns names with accents, compound names or names written with special characters. Since the passport is often the reference point for establishing identity, the spelling it shows should guide how your name is written in translations and forms.
The passport as a consistent reference
In many applications, the passport is the document the other documents in the file are compared with. If your name already appears there in Latin characters, that version helps avoid improvised variants. The translator must be able to see this spelling clearly, including accents, spaces and hyphens. If the passport also shows the name in the original script, pass this information on: it helps explain the transliteration choices.
The pitfalls of improvised transliteration
- Changing a letter to make it “simpler” can create a difference with the passport.
- Leaving out an accent, a character or a space can change how the name looks.
- Reversing the order of names without explanation can blur the match between documents.
- Using several variants in the same file makes checking harder.
What to send the translator
Provide a legible copy of the passport and, where applicable, documents in which your name is already translated or recorded. Specify the original script and the variants you have already used. Mention any name changes or multiple spellings, with the documents that explain them. This information helps the translator propose a stable transliteration, without guessing or correcting things for you.
Check the requirements of the receiving body
Expectations may vary depending on the recipient. Before submitting a file, check the instructions of IRCC, MIFI, the SAAQ, the RAMQ or the professional order concerned, and ask your questions if needed. For an insertion into the register, also check the guidance of the Directeur de l’état civil. A translator who is a member of OTTIAQ can help you keep a consistent spelling, but cannot guarantee the authority’s decision.
Order the translation
Send a photo or scan of your documents through the order form. The price is known before you pay.