Several documents to translate: organizing your file
An immigration or professional file often contains several documents to translate. Here is how to group them, check them and avoid unnecessary back-and-forth.
A complete file rarely contains just one document. Birth certificate, diplomas, transcripts, judgment, driver’s licence: the documents add up, and each may have its own translation requirement. Before sending everything, it pays to structure the file. A clear inventory, complete pages and consistent names reduce the risk of further requests.
Make a detailed inventory
List every document to be translated, even those you are not sure about. For each one, note the authority that issued it, the language, whether there are seals or appendices, and the file it belongs to. Keep this list handy for yourself and for your translator.
- Add a “status” column: to scan, sent, translated, to check.
- Keep a working copy and store the originals separately.
- Note any missing documents before the translation starts.
Group by receiving body
It is easier to sort documents by application than by type of paper. One file for IRCC, another for MIFI, another for the SAAQ or a professional order: each body has its own list and requirements. Always check the body’s official list before having anything translated, and pass it on to your translator.
Some documents may be used in several files. In that case, tell the translator which files they are for so the versions do not get mixed up. If a body asks for a certified copy or an original, check its policy before sending.
Check legibility and complete pages
A document that can be translated must be legible in full. Scan every page, including the backs, cover pages and appendices. A seal, a stamp or a handwritten note is part of the document: it must be visible and translated. Avoid cut-off copies, dark corners and folded pages.
- Check that edges, signatures and stamps are sharp.
- Do not crop a page so tightly that a note disappears.
- Keep the originals within reach: the translator or the receiving body may ask to see them.
Keep names and structure consistent
Names must be spelled the same way in all translations and match those in the passport. If a document contains a variant, tell the translator instead of correcting it yourself. The same rule applies to dates and places: a discrepancy can slow down the review of the file.
Finally, keep a tracking list or a shared document to know what has been sent, translated or is still to be obtained. Before submitting the file to the receiving body, read it through once more as a whole: the documents must match and tell the same story. If in doubt, confirm the requirements with the body concerned.
Order the translation
Send a photo or scan of your documents through the order form. The price is known before you pay.