About us Pricing Translation Contacts How to order
Blog

Foreign divorce judgment: preparing its translation

Before having a foreign divorce judgment recognized or submitting it, you need a faithful, well-structured translation. Here is how to prepare the document to avoid back-and-forth.

A divorce judgment issued abroad may have to be translated to support an application in Quebec, whether for a civil status matter, immigration or a personal file. The translation is not limited to the operative part: it must faithfully reflect the document as a whole, down to its smallest notes. Before ordering the translation, take the time to prepare a clear and complete version of the judgment.

Understand what the judgment contains

A foreign divorce judgment often has several pages: cover page, identification of the court, facts, reasons, operative part and signatures. Some notes may look secondary, but they are part of the document and must be translatable. If a page is missing, a seal is cut off or a signature is illegible, the translation may be incomplete.

Ask the receiving body exactly what it expects. It may want the translation of the full judgment or only of certain parts. This information helps you prepare the right document and avoids having pages translated for nothing.

Prepare legible, complete copies

For a reliable translation, the translator must be able to read every word, every seal and every note. Scan the judgment lying flat, without shadows or glare, and keep the pages in order. Avoid cropping a page so tightly that the margins, headers or footers disappear.

  • Include every page, even those that look blank or repetitive.
  • Keep the seals, stamps, signatures and handwritten notes.
  • Check the order of the pages and the legibility of each section.

Make the names and notes match

The names of the parties must be written exactly as in the passport or the identity document you will present. Pay special attention to accents, hyphens, particles and names in common use. If the judgment uses another spelling, tell the translator rather than correcting the document yourself.

Dates, places and titles must also be transcribed consistently from one page to the next. The same piece of information should not appear in different forms in the translation.

Check the requirements before you file

Each body has its own expectations. Before having the judgment translated, check with the body concerned, for example IRCC, MIFI or the Directeur de l’état civil, exactly what it asks for. Some accept a copy, others want the original or a certified copy; the instructions may also cover the translator’s signature or the statement that accompanies the translation.

  • Ask whether the body accepts a copy or requires the original.
  • Check whether a translator’s statement is required.
  • Make sure all the documents in the file carry the same names and the same spelling.

Finally, keep a scanned copy of the translation and of the original judgment. That way you can quickly find the information if another body asks for it later.

Order the translation

Send a photo or scan of your documents through the order form. The price is known before you pay.

← All articles