About us Pricing Translation Contacts How to order
Blog

Family sponsorship: documents to have translated

Family sponsorship requires personal documents translated with care. Here are the documents to watch and good practices to avoid back-and-forth.

Family sponsorship relies on solid documentary evidence. Translated personal documents help establish identity, civil status and family ties. Before ordering translations, check the requirements of IRCC or MIFI, as they vary depending on your situation.

Identity and civil status documents

Think of birth, marriage, divorce or death certificates, judgments and adoption documents. These documents are often used to confirm relationships and life events. Check the exact list with the receiving body before having anything translated. Make sure surnames, given names and places match the passport exactly.

Proof of the family relationship

Depending on your situation, you may need to have documents translated that show your relationship with the sponsored person: children’s birth certificates, custody judgments, adoption agreements or guardianship documents. The goal is to present a clear and consistent relationship. Do not assume a document is unnecessary: confirm with the receiving body.

Prepare legible, complete documents

  • Provide clear copies or originals, depending on what the receiving body asks for.
  • Include every page, even those that look blank, as well as seals, stamps and notes on the back.
  • Make sure surnames, given names and places are identical to the passport and the other documents in the file.
  • Avoid cut-off edges, glare and dark areas that make reading harder.

Translation and file consistency

A certified translation must faithfully reflect the source document, including boxes, marginal notes and signatures. The translator may add a statement and a seal. To avoid inconsistencies, keep a copy of each translated version and always use the same spelling of names. If a body such as IRCC, MIFI or the Directeur de l’état civil asks for a specific document, check its requirements before having it translated.

Order the translation

Send a photo or scan of your documents through the order form. The price is known before you pay.

← All articles