Семейное спонсорство: какие документы перевести
Для семейного спонсорства нужны тщательно переведённые личные документы. Вот на какие документы обратить внимание и как избежать лишней переписки.
Семейное спонсорство опирается на надёжные документальные доказательства. Переведённые личные документы помогают подтвердить личность, гражданское состояние и родственные связи. Перед заказом переводов проверьте требования IRCC или MIFI: они зависят от вашей ситуации.
Документы о личности и гражданском состоянии
Это свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти, судебные решения и документы об усыновлении. Они часто подтверждают родство и события жизни. Перед переводом уточните точный список у принимающего органа. Убедитесь, что фамилии, имена и места точно совпадают с паспортом.
Подтверждение родства
В зависимости от ситуации может понадобиться перевести документы, подтверждающие связь со спонсируемым: свидетельства о рождении детей, решения об опеке, документы об усыновлении или попечительстве. Цель в том, чтобы показать ясную и последовательную связь. Не решайте сами, что документ не нужен: уточните у принимающего органа.
Подготовьте разборчивые полные документы
- Предоставьте чёткие копии или оригиналы, в зависимости от требований принимающего органа.
- Включите все страницы, даже кажущиеся пустыми, а также печати, штампы и пометки на обороте.
- Убедитесь, что фамилии, имена и места совпадают с паспортом и другими документами пакета.
- Избегайте обрезанных краёв, бликов и тёмных участков, мешающих чтению.
Перевод и согласованность пакета
Сертифицированный перевод должен точно передавать исходный документ, включая графы, пометки на полях и подписи. Переводчик может добавить заявление и печать. Чтобы избежать несоответствий, сохраняйте копию каждой переведённой версии и всегда используйте одинаковое написание имён. Если орган вроде IRCC, MIFI или Directeur de l’état civil требует определённый документ, проверьте его требования до перевода.
Заказать перевод
Отправьте фото или скан документов через форму заказа. Цена известна до оплаты.