Имена и даты: одинаковое написание во всех переводах
Имя, написанное двумя способами, может задержать дело. Как сохранить одинаковые имена и даты во всех переведённых документах.
В иммиграционном деле имя или дата, меняющиеся от документа к документу, сразу бросаются в глаза сотруднику. Несколько простых шагов это предотвращают.
Ориентируйтесь на паспорт
Обычно ориентиром для написания имён латиницей служит паспорт. Укажите это написание в поле "Написание имён и комментарии" формы заказа.
Заказывайте все документы вместе
Когда свидетельство о рождении, свидетельство о браке и диплом переводятся в одном заказе, имена везде пишутся одинаково.
Укажите на имеющиеся расхождения
Если написание уже различается в ваших оригиналах (старый паспорт, девичья фамилия, другая транслитерация), сообщите нам в комментариях. Переводчик следует тому, что написано в каждом оригинале, и не исправляет документы.
Проверьте перед подачей
Проверьте имена, даты рождения и номера документов в каждом переводе до отправки в учреждение.