Иностранное свидетельство о рождении или браке: внесение в реестр Квебека
Чтобы внести акт, составленный вне Квебека, в реестр гражданского состояния, к документу не на французском прилагается перевод на французский от члена OTTIAQ.
Рождение, брак, гражданский союз или смерть вне Квебека можно внести в квебекский реестр гражданского состояния. Вот что Directeur de l’état civil требует от перевода.
Кто может подать заявление
- Акт о рождении: сам человек или родитель за своего ребёнка.
- Акт о браке или гражданском союзе: один из супругов.
- Акт о смерти: супруг, родственник умершего или любое лицо, доказавшее свою заинтересованность.
Правило перевода
Если акт или решение написаны не на французском, нужно приложить оригинал перевода на французский, выполненного или заверенного членом Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).
Обратите внимание: перевода на английский здесь недостаточно. Directeur de l’état civil требует перевод на французский.
Что оставляет у себя Directeur
Directeur de l’état civil оставляет у себя оригинал акта или заверенного документа и оригинал перевода на французский. Остальные оригиналы вам возвращают. Он может также запросить подтверждение, что акт выдан компетентным органом страны, где он составлен.
Заказать перевод
В форме заказа выберите перевод OTTIAQ. Перевод сертифицированного переводчика: от 79 $, без налогов.