Апостиль в Квебеке: что нужно знать о документах и их переводе
Канада применяет Апостильную конвенцию с 11 января 2024 года. В Квебеке апостиль выдаётся на французском, а документ на другом языке проходит через адвоката или нотариуса.
Нужно использовать квебекский документ за рубежом? С 11 января 2024 года в Канаде действует Апостильная конвенция. Квебек входит в число компетентных органов, выдающих апостиль.
На какие документы Квебек ставит апостиль
- документ государственного органа, например свидетельство о рождении или диплом;
- судебный документ, например решение Высшего суда или муниципального суда;
- аутентичный акт, например нотариальный документ.
Квебек не ставит апостиль на документы, выданные федеральным органом, территорией или другой провинцией.
Язык апостиля
Квебек выдаёт апостили только на французском.
Документ на другом языке
На документ не на французском или английском адвокат или нотариус должен выдать официальное свидетельство. В нём он заявляет, что понимает содержание документа или получил его перевод от члена OTTIAQ.
А как с переводом?
Если страна назначения требует перевод, апостиль можно запросить только на документ или на документ вместе с переводом. Это зависит от требований страны. Уточните до заказа.
Примечание: уполномоченные по приведению к присяге не могут делать копии и принимать присягу по заявлениям, связанным с документами, требующими апостиля.
Заказать перевод
Укажите в форме заказа страну назначения и её требования: мы подскажем подходящий тип перевода.