Диплом и приложение: что отправить переводчику
Диплом и приложение стоит подготовить до отправки: переводчик должен прочесть каждую страницу, распознать печати и связать документы с нужным делом.
Прежде чем передать диплом и приложение переводчику, подготовьте понятный пакет. Переводчик должен прочесть весь исходный документ, распознать печати и пометки и связать каждый документ с нужным делом. Тщательная подготовка сокращает переписку и снижает риск ошибок.
Отправьте диплом и приложение полностью
Отправьте диплом и приложение полностью: обложку, внутренние страницы, оборот и приложения, если они есть. Не обрезайте поля и не закрывайте пометки. Если приложение ссылается на другой документ, сообщите переводчику. Спросите также, что ему удобнее получить: оригинал, копию или разборчивый скан.
Убедитесь, что текст и печати разборчивы
Чёткий цветной скан без бликов помогает переводчику прочесть подписи, штампы и рельефные отметки. Фотографируйте или сканируйте документ на ровной поверхности, без пальцев в кадре и без обрезанных краёв. Если печать бледная, пришлите ещё и крупный план.
Не закрывайте элементы, которые кажутся декоративными: в них может быть текст для перевода или сведения, помогающие понять документ.
Пусть имена совпадают с паспортом
Проверьте написание, порядок имён и фамилий, диакритические знаки и частицы. Имя в дипломе должно совпадать с паспортом, а если есть расхождение, его нужно объяснить переводчику. Затем уточните у принимающего органа, например IRCC или MIFI, какие требования применяются к вашему делу.
Если в приложении другие личные данные, укажите на это, а не исправляйте документ сами.
Сохраняйте согласованность пакета
- Одинаковое написание имён во всех документах.
- Пометки, печати и подписи видны.
- Полные страницы, ничего не обрезано и не закрыто.
- Вопросы переводчику до отправки.
Заказать перевод
Отправьте фото или скан документов через форму заказа. Цена известна до оплаты.