Блог
Печати, штампы и пометки: почему переводить нужно всё
MIFI и Collège des médecins требуют переводить печати. Что входит в полный перевод и почему пропущенный штамп может задержать дело.
Сертифицированный перевод должен быть полным. Это касается и частей, которые считают второстепенными: печатей, штампов, пометок на полях.
Что говорят учреждения
- MIFI, сравнительная оценка образования: печати и отметки о заверении на всех документах нужно переводить.
- MIFI, общие правила: нужен оригинал полного перевода.
- Collège des médecins du Québec: текст печатей на иностранном языке тоже нужно переводить.
Что мы переводим
- основной текст и заголовки;
- читаемые печати, штампы и гербовые марки;
- рукописные пометки и текст на полях;
- регистрационные номера и коды.
Нечитаемая часть помечается как нечитаемая: мы ничего не придумываем.
Как нам помочь
- пришлите все страницы, с лицевой и оборотной стороны;
- снимите бледные штампы крупным планом;
- избегайте бликов на ламинированных документах.
Заказать перевод
Загрузите документы в форме заказа.