Блог
Профессиональные ордены Квебека: перевод иностранных документов
Инженеры, медсёстры, врачи: что OIQ, OIIQ и Collège des médecins требуют от перевода документов не на французском и не на английском.
Чтобы работать по регулируемой профессии в Квебеке, нужно обратиться в профессиональный орден. Каждый орден устанавливает свои правила перевода. Вот три примера.
Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ)
- Документы не на французском и не на английском нужно перевести, а соответствие перевода оригиналу должен заверить член OTTIAQ.
- Вне Квебека принимается перевод, признанный компетентным органом вашей провинции или страны.
- Для описаний курсов сертифицированный переводчик не нужен, но перевод всё равно обязателен; несертифицированный переводчик подтверждает его торжественным заявлением.
Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ)
Некоторые документы на другом языке должен переводить переводчик, сертифицированный в Квебеке или признанный властями страны, где выполнен перевод. OIIQ уточняет, какие именно.
Collège des médecins du Québec (CMQ)
- На документах, отправляемых напрямую в Collège, должна стоять печать сертифицированного переводчика.
- Текст печатей на иностранном языке тоже нужно переводить.
- Каждый перевод прикрепляется к документу, который он переводит.
Заказать перевод
Укажите профессиональный орден в форме заказа и выберите перевод OTTIAQ.