Двуязычные документы: нужно ли переводить всё?
Когда в документе уже есть французский текст или частичный перевод, нужно решить, что переводить. Ответ зависит от документа, его назначения и требований принимающего органа.
В пакете для иммиграции, учёбы или профессионального признания могут быть двуязычные документы или уже подготовленные частичные переводы. Перед заказом перевода нужно выяснить, требует ли принимающий орган полного перевода или примет частичный. Во многих случаях согласованный полный перевод избавляет от лишней переписки.
Двуязычный документ принимают не автоматически
То, что в двуязычном документе есть французская версия, не гарантирует, что её хватит принимающему органу. Пометка, печать или замечание могут быть только на другом языке. Прежде чем переводить лишь часть документа, уточните требования у соответствующего органа, например IRCC, MIFI, SAAQ или RAMQ.
Частичный перевод: уточните, прежде чем сокращать документ
Если у вас уже есть частичный перевод, спросите принимающий орган, примет ли он его в таком виде. Фрагментарному переводу может не хватать контекста, или он может расходиться с остальным пакетом. Когда перевод обязателен, часто проще перевести весь документ, включая заголовки, пометки, печати и оборот.
Что отправить переводчику
- Разборчивую копию каждой страницы без обрезки, с лицевой и оборотной стороны.
- Хорошо видимые печати, штампы, подписи и рукописные пометки.
- Чётко отмеченные части, уже написанные по-французски, чтобы ничего не упустить.
- Оригиналы, если их требует принимающий орган или переводчик.
Сохраняйте согласованность пакета
Имена пишутся так же, как в паспорте, а личные данные должны совпадать во всех документах. Частичный перевод, добавленный к уже переведённому пакету, может запутать, если формулировки или имена расходятся. Перед отправкой ещё раз проверьте требования принимающего органа.
Заказать перевод
Отправьте фото или скан документов через форму заказа. Цена известна до оплаты.