О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Блог

Иностранное решение о разводе: подготовка к переводу

Прежде чем признавать или подавать иностранное решение о разводе, нужен точный и хорошо структурированный перевод. Как подготовить документ, чтобы избежать лишней переписки.

Решение о разводе, вынесенное за рубежом, может понадобиться перевести для заявления в Квебеке, будь то гражданское состояние, иммиграция или личное дело. Перевод не ограничивается резолютивной частью: он должен точно передавать весь документ, вплоть до мельчайших пометок. Перед заказом перевода подготовьте чёткую и полную версию решения.

Разберитесь, что содержит решение

Иностранное решение о разводе часто занимает несколько страниц: титульный лист, сведения о суде, обстоятельства дела, мотивировка, резолютивная часть и подписи. Некоторые пометки кажутся второстепенными, но они часть документа и должны поддаваться переводу. Если не хватает страницы, обрезана печать или неразборчива подпись, перевод может оказаться неполным.

Спросите принимающий орган, чего именно он ждёт. Ему может понадобиться перевод всего решения или только отдельных частей. Это поможет подготовить нужный документ и не переводить страницы зря.

Подготовьте разборчивые полные копии

Для надёжного перевода переводчик должен прочесть каждое слово, каждую печать и каждую пометку. Сканируйте решение на ровной поверхности, без теней и бликов, и сохраняйте порядок страниц. Не обрезайте страницу так, чтобы пропали поля, верхние или нижние колонтитулы.

  • Включите все страницы, даже те, что кажутся пустыми или повторяющимися.
  • Сохраните печати, штампы, подписи и рукописные пометки.
  • Проверьте порядок страниц и разборчивость каждого раздела.

Согласуйте имена и пометки

Имена сторон должны быть написаны точно как в паспорте или удостоверении, которое вы предъявите. Особое внимание диакритическим знакам, дефисам, частицам и употребительным именам. Если в решении другое написание, сообщите переводчику, а не исправляйте документ сами.

Даты, места и звания тоже нужно передавать одинаково на всех страницах. Одни и те же сведения не должны выглядеть в переводе по-разному.

Проверьте требования до подачи

У каждого органа свои ожидания. Прежде чем переводить решение, уточните у соответствующего органа, например IRCC, MIFI или Directeur de l’état civil, что именно он требует. Одни принимают копию, другие хотят оригинал или заверенную копию; инструкции могут касаться и подписи переводчика или заявления, сопровождающего перевод.

  • Спросите, принимает ли орган копию или требует оригинал.
  • Уточните, нужно ли заявление переводчика.
  • Убедитесь, что во всех документах пакета одинаковые имена и одинаковое написание.

Наконец, сохраните скан перевода и оригинала решения. Так вы быстро найдёте сведения, если позже их запросит другой орган.

Заказать перевод

Отправьте фото или скан документов через форму заказа. Цена известна до оплаты.

← Все статьи