О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Блог

Несколько документов на перевод: как организовать пакет

В иммиграционном или профессиональном деле часто несколько документов на перевод. Как их сгруппировать, проверить и избежать лишней переписки.

Полный пакет редко состоит из одного документа. Свидетельство о рождении, дипломы, выписки оценок, судебное решение, водительское удостоверение: документов становится больше, и у каждого могут быть свои требования к переводу. Прежде чем всё отправлять, стоит упорядочить пакет. Ясная опись, все страницы и единообразные имена снижают риск дополнительных запросов.

Составьте подробную опись

Перечислите все документы для перевода, даже те, в которых не уверены. Для каждого отметьте выдавший орган, язык, наличие печатей или приложений и дело, к которому он относится. Держите этот список под рукой для себя и переводчика.

  • Добавьте столбец "статус": отсканировать, отправлено, переведено, проверить.
  • Держите рабочую копию, а оригиналы храните отдельно.
  • Отметьте недостающие документы до начала перевода.

Группируйте по принимающему органу

Документы проще сортировать по заявлениям, чем по видам бумаг. Одна папка для IRCC, другая для MIFI, ещё одна для SAAQ или профессионального ордена: у каждого органа свой список и свои требования. Всегда проверяйте официальный список органа до перевода и передавайте его переводчику.

Некоторые документы могут понадобиться для нескольких дел. Тогда сообщите переводчику, для каких именно, чтобы версии не перепутались. Если орган требует заверенную копию или оригинал, проверьте его правила до отправки.

Проверьте разборчивость и полноту страниц

Документ для перевода должен быть разборчив целиком. Сканируйте все страницы, включая обороты, обложки и приложения. Печать, штамп или рукописная пометка являются частью документа: они должны быть видны и переведены. Избегайте обрезанных копий, тёмных углов и загнутых страниц.

  • Проверьте, что края, подписи и штампы чёткие.
  • Не обрезайте страницу так, чтобы пропала пометка.
  • Держите оригиналы под рукой: переводчик или принимающий орган могут попросить их показать.

Сохраняйте единообразие имён и структуры

Имена должны писаться одинаково во всех переводах и совпадать с паспортом. Если в документе другой вариант, сообщите переводчику, а не исправляйте сами. То же правило касается дат и мест: расхождение может замедлить рассмотрение дела.

Наконец, ведите список или общий документ, чтобы знать, что отправлено, переведено или ещё нужно получить. Перед подачей пакета ещё раз просмотрите его целиком: документы должны совпадать и рассказывать одну историю. Если сомневаетесь, уточните требования у соответствующего органа.

Заказать перевод

Отправьте фото или скан документов через форму заказа. Цена известна до оплаты.

← Все статьи