Аффидевит к переводу: когда его требует IRCC
Аффидевит подтверждает, что перевод соответствует оригиналу. Когда его требует IRCC, кто может его принять и почему сертифицированный переводчик избавляет от этого шага.
Слово "аффидевит" часто встречается в руководствах IRCC. Рассказываем, что это такое и когда он нужен для перевода.
Что такое аффидевит?
Это заявление под присягой перед уполномоченным лицом. Для перевода оно подтверждает, что перевод верно и точно передаёт исходный текст.
Когда его требует IRCC
Если перевод сделан не сертифицированным переводчиком, IRCC требует аффидевит от человека, который переводил документ. С сертифицированным переводчиком, членом организации переводчиков Канады, аффидевит не нужен.
Кто может его принять
В Канаде: нотариус, уполномоченный по приведению к присяге или уполномоченный по приёму аффидевитов.
Что IRCC требует вместе с переводом
- перевод на английский или французский;
- аффидевит, если переводчик не сертифицирован;
- заверенную копию оригинала документа.
Простой путь
Наши сертифицированные переводы содержат подписанное заявление переводчика. Выберите "IRCC" в форме заказа.