About us Pricing Translation Contacts How to order
Blog

Diploma and supplement: what to send the translator

A diploma and its supplement should be prepared before you send them: the translator must be able to read every page, recognize the seals and link the documents to the right file.

Before handing a diploma and its supplement to a translator, take the time to prepare a clear file. The translator must be able to read the whole source document, recognize the seals and notes, and link each document to the right file. Careful preparation reduces back-and-forth and limits the risk of errors.

Send the complete diploma and supplement

Send the diploma and its supplement in full: cover pages, inside pages, back and appendices, if any. Do not cut the margins and do not hide any note. If the supplement refers to another document, let the translator know. Also ask what the translator prefers to receive: the original, a copy or a legible scan.

Make sure the text and seals are legible

A sharp colour scan with no glare helps the translator read signatures, stamps and embossed notes. Photograph or scan the document lying flat, with no fingers in the frame and no cropped edges. If a seal is faint, also send a close-up.

Do not hide elements that look decorative: they may contain text to translate or information that helps to understand the document.

Make the names match the passport

Check the spelling, the order of given names and surnames, accents and particles. The name on the diploma should match the one in the passport or, if there is a difference, it should be explained to the translator. Then ask the receiving body, such as IRCC or MIFI, which requirements apply to your file.

If the supplement contains different personal information, point it out rather than correcting the document yourself.

Keep the file consistent

  • The same spelling of names from one document to the next.
  • Notes, seals and signatures visible.
  • Complete pages, with nothing cut off or hidden.
  • Questions to the translator before you send.

Order the translation

Send a photo or scan of your documents through the order form. The price is known before you pay.

← All articles