关于我们 价格 翻译服务 联系我们 如何下单
博客

外国离婚判决:如何准备翻译

在申请承认或提交外国离婚判决之前,需要一份忠实、结构清楚的译文。以下介绍如何准备文件,避免来回沟通。

在国外作出的离婚判决,可能需要翻译以支持在魁北克的申请,无论是户籍事务、移民还是个人事务。翻译并不限于判决主文:它必须忠实反映整份文件,直至最小的批注。订购翻译前,请花时间准备一份清晰完整的判决版本。

了解判决包含哪些内容

外国离婚判决通常有好几页:封面、法院信息、事实、理由、判决主文和签名。有些批注看似次要,但它们是文件的一部分,必须能够翻译。如果缺页、印章被截掉或签名无法辨认,译文可能不完整。

请向接收机构确认它到底需要什么。它可能需要整份判决的译文,也可能只需部分内容。这些信息能帮助您准备正确的文件,避免白白翻译某些页面。

准备清晰、完整的副本

要得到可靠的译文,译员必须能读清每个字、每个印章和每条批注。请将判决平放扫描,避免阴影和反光,并保持页面顺序。不要把页面裁得太紧,以致页边、页眉或页脚消失。

  • 包括每一页,即使看起来是空白或重复的。
  • 保留印章、戳记、签名和手写批注。
  • 检查页面顺序和每个部分是否清晰。

让姓名和批注一致

当事人姓名必须与您将出示的护照或身份证件完全一致。尤其要注意变音符号、连字符、姓氏前缀和常用名。如果判决使用了另一种拼法,请告诉译员,而不是自己修改文件。

日期、地点和头衔在各页之间也必须转写一致。同一信息在译文中不应以不同形式出现。

提交前核对要求

每个机构都有自己的要求。在翻译判决之前,请向相关机构(例如 IRCC、MIFI 或 Directeur de l’état civil)确认它具体要求什么。有的接受复印件,有的要求原件或核证副本;说明中也可能涉及译员签名或随附译文的声明。

  • 询问机构是接受复印件还是要求原件。
  • 确认是否需要译员声明。
  • 确保材料中所有文件的姓名和拼写都相同。

最后,保存一份译文和判决原件的扫描件。这样如果以后其他机构要求,您可以很快找到相关信息。

订购翻译

通过订单表单发送文件的照片或扫描件。付款前即知价格。

← 所有文章