把毕业证书及其附件交给译员之前,请花时间整理好一套清楚的材料。译员必须能读完整份原文,识别印章和批注,并把每份文件对应到正确的申请。认真准备可以减少来回沟通,降低出错风险。
完整发送毕业证书和附件
完整发送毕业证书及其附件:封面、内页、背面以及附录(如有)。不要裁掉页边,不要遮住任何批注。如果附件提到另一份文件,请告诉译员。还请问问译员更希望收到什么:原件、复印件还是清晰的扫描件。
确保文字和印章清晰可读
清晰、无反光的彩色扫描件有助于译员辨认签名、印章和钢印。请将文件平放拍照或扫描,画面中不要有手指,边缘不要被裁掉。如果印章很淡,请再发一张特写。
不要遮挡看似装饰性的元素:其中可能有需要翻译的文字或有助于理解文件的信息。
让姓名与护照一致
检查拼写、名和姓的顺序、变音符号和姓氏前缀。毕业证书上的姓名应与护照一致;如有差异,应向译员说明。然后向接收机构(例如 IRCC 或 MIFI)询问您的申请适用哪些要求。
如果附件中的个人信息不同,请指出来,而不是自己修改文件。
保持材料一致
- 各文件中的姓名拼写一致。
- 批注、印章和签名清晰可见。
- 页面完整,没有裁切或遮挡。
- 发送前要问译员的问题。
订购翻译
通过订单表单发送文件的照片或扫描件。付款前即知价格。