要在魁北克从事受监管的职业,需要向相应的专业协会申请。每个协会都有自己的翻译规定。以下是三个例子。
Ordre des ingénieurs du Québec(OIQ,魁北克工程师协会)
- 非法语、非英语的文件必须翻译,并由 OTTIAQ 成员核证译文与原文相符。
- 在魁北克以外,接受您所在省份或国家主管机关认可的翻译。
- 课程描述不需要认证译员,但仍然需要翻译;未经认证的译员须以郑重声明证明译文。
Ordre des infirmières et infirmiers du Québec(OIIQ,魁北克护士协会)
某些其他语言的文件必须由魁北克认证的译员,或翻译所在国主管机关认可的译员翻译。具体哪些文件由 OIIQ 规定。
Collège des médecins du Québec(CMQ,魁北克医师学会)
- 直接寄给 Collège 的文件必须盖有认证译员的印章。
- 外语印章文字也必须翻译。
- 每份译文都附在它所翻译的文件上。
订购翻译
在订单表单中注明专业协会,并选择 OTTIAQ 翻译。