家庭团聚担保依赖可靠的书面证据。翻译后的个人文件有助于证明身份、户籍状况和家庭关系。订购翻译前,请核对 IRCC 或 MIFI 的要求,因为要求会因情况而异。
身份和户籍文件
例如出生、结婚、离婚或死亡证明、判决和收养文件。这些文件常用于证明亲属关系和人生事件。翻译前请向接收机构核对准确清单。确保姓、名和地点与护照完全一致。
家庭关系证明
视您的情况而定,可能需要翻译证明您与被担保人关系的文件:子女的出生证明、监护权判决、收养协议或监护文件。目的是呈现清晰、一致的关系。不要自行认定某份文件没有必要:请向接收机构确认。
准备清晰、完整的文件
- 根据接收机构的要求,提供清晰的复印件或原件。
- 包括每一页,即使看起来是空白页,以及背面的印章、戳记和批注。
- 确保姓、名和地点与护照及材料中的其他文件完全一致。
- 避免边缘被截、反光和影响阅读的暗区。
翻译与材料一致性
认证翻译必须忠实反映原文件,包括表格栏、页边批注和签名。译员可以加上声明和印章。为避免不一致,请保留每个翻译版本的副本,并始终使用相同的姓名拼写。如果 IRCC、MIFI 或 Directeur de l’état civil 等机构要求特定文件,请在翻译前核对其要求。
订购翻译
通过订单表单发送文件的照片或扫描件。付款前即知价格。