一套完整的材料很少只有一份文件。出生证明、毕业证书、成绩单、判决、驾照:文件越来越多,而且每份可能都有自己的翻译要求。全部发送之前,值得先把材料理顺。清晰的清单、完整的页面和一致的姓名,能降低被要求补件的风险。
编制详细清单
列出所有需要翻译的文件,包括不确定的。每份文件都注明签发机关、语言、是否有印章或附件,以及所属申请。把这份清单放在手边,供自己和译员使用。
- 加一列"状态":待扫描、已发送、已翻译、待核对。
- 保留一份工作副本,原件另行保存。
- 翻译开始前记下缺少的文件。
按接收机构分组
按申请整理文件比按文件类型整理更方便。一份给 IRCC,一份给 MIFI,一份给 SAAQ 或专业协会:每个机构都有自己的清单和要求。翻译前务必核对机构的官方清单,并转交给您的译员。
有些文件可能用于多个申请。这种情况下请告诉译员它们用于哪些申请,以免版本混淆。如果某机构要求核证副本或原件,请在寄送前核对其规定。
检查清晰度和页面完整性
可翻译的文件必须整体清晰可读。扫描每一页,包括背面、封面和附件。印章、戳记或手写批注都是文件的一部分:必须可见并被翻译。避免截边的复印件、发暗的角落和折叠的页面。
- 检查边缘、签名和印章是否清晰。
- 不要把页面裁得太紧,以致批注消失。
- 原件放在手边:译员或接收机构可能要求查看。
保持姓名和结构一致
所有译文中的姓名拼写必须一致,并与护照相符。如果某份文件中有变体,请告诉译员,而不是自己修改。日期和地点也一样:不一致会拖慢审核。
最后,用一份跟踪清单或共享文档记录哪些已发送、已翻译或仍待获取。向接收机构提交材料前,再整体通读一遍:各文件必须一致,讲述同一个故事。如有疑问,请向相关机构确认要求。
订购翻译
通过订单表单发送文件的照片或扫描件。付款前即知价格。