手写文件,无论是户籍记录、学校成绩单还是医疗记录,翻译前都需要特别注意。难以辨认的笔迹或不完整的页面可能导致错误和延误。以下介绍如何正确准备。
让每一页都清晰可读
确保每一页都清晰,没有妨碍阅读的阴影、折痕或污渍。如果需要手填表格,请用黑色或蓝色墨水以印刷体书写,不要用遮挡文字的荧光笔。不要用铅笔,因为它可能褪色,或在复印件上无法辨认。
对于陈旧或破损的文件,不要试图自己修补。请提供尽可能好的副本,或在接收机构允许时提供原件;译员会指出无法辨认或不确定的段落。
包括整份文件
不要裁掉页边,拍照或扫描时也不要遮住部分文字、签名、印章或手写批注。每一条批注,即使在页边,也可能对翻译和接收材料的机构很重要。
- 检查所有页面是否齐全,包括有批注的背面。
- 确保印章、日期和签名可见、没有被截掉。
- 如果页面上有涂改或更正,请保持原样,不要遮挡。
提供必要的背景
笔迹可能带有特定时代、地区或领域的特点。请告诉译员文件类型、来源国以及您所知道的背景(例如宗教记录、学校成绩报告或医疗报告)。这有助于正确理解缩写、专有名词和不常见的术语。
如果您发现不同文件中的姓名或日期不一致,请告诉译员,但不要修改原件。这样的坦诚有助于避免最终译文中出现不一致,也让您可以准备接收机构可能需要的解释。
订购翻译
通过订单表单发送文件的照片或扫描件。付款前即知价格。