音译是指把其他文字系统中的姓名用拉丁字母书写。它也涉及带变音符号的姓名、复姓或含特殊字符的姓名。由于护照常是确认身份的参照,护照上的拼写应当决定您的姓名在译文和表格中的写法。
护照是统一的参照
在许多申请中,护照是材料中其他文件的比对依据。如果您的姓名已经以拉丁字母出现在护照上,这个版本有助于避免随意的变体。译员必须能清楚看到这一拼写,包括变音符号、空格和连字符。如果护照上还有原始文字的姓名,请一并提供:这有助于解释音译的选择。
随意音译的陷阱
- 为了"更简单"而改动一个字母,可能与护照产生差异。
- 漏掉一个变音符号、字符或空格,可能改变姓名的样子。
- 没有解释就颠倒姓名顺序,会模糊文件之间的对应关系。
- 同一套材料中使用多种变体会增加核对难度。
发给译员什么
提供护照的清晰复印件,以及(如适用)姓名已被翻译或记录的文件。说明原始文字以及您已使用过的变体。提及任何更名或多种拼写,并附上说明原因的文件。这些信息有助于译员提出稳定的音译,而不是替您猜测或更正。
核对接收机构的要求
要求可能因接收方而异。提交材料前,请查阅 IRCC、MIFI、SAAQ、RAMQ 或相关专业协会的说明,如有需要请提出问题。如需登记,也请查阅 Directeur de l’état civil 的指引。OTTIAQ 会员译员可以帮您保持拼写一致,但不能保证机构的决定。
订购翻译
通过订单表单发送文件的照片或扫描件。付款前即知价格。