О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Монреаль, город Квебек, Гатино · онлайн

Записи, сделанные в Квебеке, расшифрованы слово в слово.

Каждый файл слушает человек: заседания совета, исследовательские интервью, слушания, подкасты.

Услуга

Что нужно хорошей расшифровке

Расшифровка полезна, только если ей можно доверять, не переслушивая запись. Мы расшифровываем совещания, интервью, слушания и подкасты, записанные в любой точке Квебека, с любым акцентом, числом голосов и типом файла.

🎯

Второй слушатель

Имена собственные, цифры и специальные термины сверяет с записью не тот, кто расшифровывал.

📝

Два стиля

Дословно, со всеми "э-э", или в удобочитаемой редакции. По желанию с тайм-кодами и именами говорящих.

🔒

Конфиденциально

Ваши записи защищены соглашением о неразглашении, а персональные данные обрабатываются по квебекскому Закону 25.

🌐

Французский, английский и другие

Мы расшифровываем на языке записи, а затем можем перевести текст.

🗣️

Несколько голосов

Каждый говорящий подписан; всё, что не слышно, отмечается, а не придумывается.

📄

Результат

Word, PDF, простой текст или SRT/VTT для субтитров.

MP3WAVMP4MOV→ Word→ PDF→ SRT→ VTT
Цены

Сколько стоит транскрибация

Ставка от 3 $ за минуту записи. Сначала мы прослушиваем файл, затем присылаем сумму и дату сдачи на утверждение.

Поминутно

Аудио в текстот 3 $ / мин
Перевод расшифровки, если нужен0,10–0,20 $ / слово
Расшифровка с сертифицированным переводомот 59 $
Плюс GST 5% и QST 9,975%

Дополнительно

Имена говорящихда
Дословно или в редакциина ваш выбор
Тайм-кодыпо запросу
Файл субтитров (SRT, VTT)по запросу
Версия на французском или английскомпо запросу

Фоновый шум и наложение голосов повышают ставку; один чистый голос держит её низкой.

Шаги

От аудио к тексту

1

Отправка

Прикрепите файл в форме заказа или пришлите ссылку на скачивание по почте.

2

Расшифровка

Транскрибатор записывает, что сказано и кем, с тайм-кодами, если вы их просили.

3

Второй слушатель

Второй человек переслушивает сомнительные места и проверяет имена.

4

Сдача

Файл приходит по почте в выбранном формате.

Начать

Заказать расшифровку

Укажите длительность, язык и срок. Оплата после того, как вы примете расчёт.

Ваша запись

Файл можно загрузить в форму заказа или прислать на b2b@atquebec.ca.

Большое видео? Напишите нам, и мы пришлём ссылку для передачи.

Что-то непонятно? Напишите нам.

Что нужно для расчёта

  • Длительность
  • Язык записи
  • Два стиля
  • Тайм-коды: да или нет
  • Когда нужно

Вы утверждаете сумму до оплаты.

Нужно расшифровать интервью или совещание?

Пришлите файл сегодня; расчёт с датой сдачи придёт следом.

Отправить запись
Вопросы и ответы

Прежде чем отправить файл

Сколько стоит минута расшифровки?
От 3 $ за минуту плюс налоги. Тихая комната и один говорящий близки к базовой ставке; шум и много голосов стоят дороже. Расчёт приходит до начала любой работы.
Нужен текст на другом языке?
Да. Сначала записываем текст на языке записи, затем переводим на французский, английский или другой язык. В расчёте обе строки.
Звук плохой. Это проблема?
Мы прослушиваем файл до расчёта и предупреждаем, если большие куски неразборчивы. Неслышные места помечаются с указанием длительности, а не додумываются.
Какие файлы я получу?
Word, PDF или .txt, с тайм-кодами или без. Для видео файл SRT или VTT, который можно загрузить как субтитры.
Квебекский французский не проблема?
Нисколько: большинство наших файлов на квебекском французском или английском. Записи на других языках тоже принимаем.
Цены включают налоги?
Нет. В счёте отдельными строками добавляются GST (5%) и QST (9,975%).