首页 / 营销和广告
广告文案,为魁北克读者改编
魁北克读者一眼就能看出翻译腔的广告。产品参数必须准确,口号必须有销售力。我们分别处理这两类内容,并分别计价。
每词 0.10 加元起最低订单:99 加元可按需签署 NDA70+ 种语言
三种计费方式
企业文本按原文词数计费;一页可能有 150 词,也可能有 900 词。签字认证是附加项,只在官方机构要求时才需要。
价格不含税:GST 5% + QST 9.975%。商务咨询请发送至 b2b@atquebec.ca;需要认证的文件请通过订单表单办理。
每次都包含
两页的备忘录和两百页的手册遵循同样的规则。
- 事实忠实翻译,口号改写以促进销售
- 标题和按钮为读者撰写,而非照搬
- 商标、声明和细则按已批准的版本保留
- 魁北克人读的法语,而不是巴黎法语
- 文件交回即可印刷或上网
- 整个活动使用一份术语表
从需求到交付
您联系我们
告诉我们谁会阅读文本、需要哪些语言以及截止时间。把文件附在订单表单中或发送至 b2b@atquebec.ca。
我们报价
统计字数、检查版式,书面发送金额和日期。您同意之前不会开始。
翻译,然后审校
您所在行业的专业译员按照您的术语表翻译;审校重读数字、名称和引用。
您收到译文
文件按原件版式返回,采用约定的格式。
广告公司和品牌发给我们什么
一次发布通常包括网站、宣传册、邮件和社交帖子。把它们放在一个订单里:一份报价,所有内容一个声音。客户遍布蒙特利尔、魁北克市和各地区。
网页和落地页销售演示宣传册和传单新闻通讯产品资料新闻稿社交网络帖子视频字幕
| 内容 | 价格 |
|---|---|
| 企业文本 | 每词 0.10–0.20 加元 |
| 最低订单 | $99 |
| 认证,1 页 | $59 |
| 认证,2 页 | $99 |
| 之后每页 | $30 |
| 听写转录 | 每分钟 3 加元起 |
另加税。最终金额根据您的文件计算,开始前由您确认。
项目在哪里耽误时间
让简单工作拖延的四个习惯。
- 直译标题双关和押韵直译就失去了效果。请标出用于销售的句子,我们用目标语言重新撰写。
- 文字溢出文本框法语通常比英语需要更多空间。有了排版文件,我们自己调整文字。
- 细则被改写警示和受监管的声明保持直译。如果读起来别扭,我们会指出来,而不是擅自修改。
- 文件一份一份发送拆成十个订单的活动最终会有十种声音。一个订单保持统一语气和一份报价。
营销翻译问题
和普通翻译有什么区别?
普通翻译保留词语,改编保留效果。我们改写文案,使其打动魁北克读者,同时不偏离您的信息或法律措辞。
你们写哪种法语?
魁北克法语,使用本地词汇和参照。如果还需要法国或非洲版本,请告诉我们,我们单独准备。
你们直接在我们的排版文件中工作吗?
是的。发送源文件,我们返回翻译好的文件,并对每个需要缩短文字的文本框附上说明。
你们会使用我们的品牌术语吗?
会。如果没有术语表,我们根据您现有的文案整理一份,确保产品名称和标语在各次活动中保持不变。
企业文件需要认证吗?
很少需要。只有官方机构阅读文本时认证才重要;如果是法院文件或公共登记处,请告诉我们,我们会加上。
含税吗?
不含。GST(5%)和 QST(9.975%)另加,并在发票上单独列出。