Рекламные тексты, адаптированные для читателей Квебека
Читатель в Квебеке узнаёт переведённую рекламу с первой строки. Характеристики продукта должны быть точными; слоганы должны продавать. Мы работаем с ними по-разному и считаем по-разному.
Три способа расчёта
Тексты компаний оплачиваются по числу слов оригинала; на странице может быть 150 слов, а может 900. Подписанное заверение это дополнительная услуга, нужная только когда её требует официальный орган.
Оплата за слово
- Ставка зависит от языков, объёма, типа файла и срочности
- Сумма считается по вашему файлу, затем вы её утверждаете
- Ваша терминология сохраняется для следующей работы
- Возвращаем в том же типе файла и с той же вёрсткой
Заверенный перевод
- Когда его будет читать министерство, суд или государственный реестр
- Подписанное заверение переводчика
- Оплата за документ и страницу
- Готово за 1 или 2 рабочих дня
Аудио, видео, голос
- Расшифровка интервью и совещаний
- Субтитры или записанный голос поверх текста
- Вёрстка подправляется, когда французский текст длиннее
- Ставка зависит от длительности и языка
Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%. Деловые запросы присылайте на b2b@atquebec.ca; документы с заверением оформляются через форму заказа.
Всегда входит
Двухстраничная записка и двухсотстраничное руководство идут по одним правилам.
- Факты переводим точно, слоганы переписываем, чтобы продавали
- Заголовки и кнопки пишем для читателя, а не копируем
- Товарные знаки, заявления и мелкий шрифт сохраняем в утверждённом виде
- Французский, каким его читают в Квебеке, а не в Париже
- Файлы возвращаем готовыми к печати или сайту
- Один список терминов на всю кампанию
От задания до сдачи
Вы пишете нам
Укажите, кто будет читать текст, на каких языках и к какому сроку. Прикрепите файлы к форме заказа или пришлите на b2b@atquebec.ca.
Мы считаем цену
Слова посчитаны, вёрстка проверена, сумма и дата отправлены письменно. Ничего не начинается без вашего согласия.
Перевод, затем редактура
Специалист вашей отрасли переводит с вашим глоссарием; редактор перечитывает цифры, имена и ссылки.
Вы получаете перевод
Файл возвращается свёрстанным как оригинал, в согласованном формате.
Что присылают нам агентства и бренды
Запуск обычно означает сайт, брошюру, рассылки и посты. Объедините их в один заказ: один расчёт и один голос во всех материалах. Клиенты в Монреале, городе Квебек и регионах.
| Что | Ставка |
|---|---|
| Тексты компаний | 0,10–0,20 $ за слово |
| Минимальный заказ | $99 |
| С заверением, 1 страница | $59 |
| С заверением, 2 страницы | $99 |
| Каждая следующая страница | $30 |
| Транскрибация | от 3 $ за минуту |
Налоги сверху. Итоговая сумма считается по вашим файлам и утверждается до начала работы.
Где проекты теряют время
Четыре привычки, из-за которых простая работа затягивается.
- Дословные заголовкиКаламбур или рифма умирают в дословном переводе. Отметьте строки, которые должны продавать, и мы напишем новые на нужном языке.
- Текст вылезает из блоковФранцузскому обычно нужно больше места, чем английскому. Имея файл вёрстки, мы подгоняем текст сами.
- Переписанный мелкий шрифтПредупреждения и регулируемые заявления остаются дословными. Если что-то звучит неуклюже, мы отмечаем это, а не меняем.
- Материалы по одномуКампания, разбитая на десять заказов, получает десять голосов. Один заказ сохраняет единый тон и единый расчёт.
Вопросы о маркетинге
Чем это отличается от обычного перевода?
Обычный перевод сохраняет слова; адаптация сохраняет эффект. Мы переписываем текст так, чтобы он работал на квебекского читателя, не отходя от вашего посыла и юридических формулировок.
На каком французском вы пишете?
На квебекском французском, с местными словами и реалиями. Если нужна ещё версия для Франции или Африки, скажите, и мы подготовим её отдельно.
Вы работаете прямо в наших файлах вёрстки?
Да. Пришлите исходные файлы, и мы вернём их переведёнными, с пометкой у каждого блока, где текст пришлось сократить.
Вы будете использовать наши фирменные термины?
Да. Если списка нет, мы составим его по вашим текстам, чтобы названия продуктов и слоганы не менялись от кампании к кампании.
Нужно ли заверять документ компании?
Редко. Заверение важно, когда текст читает официальный орган; для суда или государственного реестра скажите, и мы его добавим.
Налоги включены?
Нет. GST (5%) и QST (9,975%) добавляются к цене и отдельно указываются в счёте.
Скоро кампания?
Пришлите тексты, файлы дизайна и строчку об аудитории. Вы получите ставку, дату и пару вопросов о тоне.