Перевод для сферы образования в Квебеке
Семьи читают письмо из школы между делами. Даты, суммы и шаги остаются точными, но фраза пишется просто, на языке, который родитель действительно читает.
Три способа расчёта
Тексты компаний оплачиваются по числу слов оригинала; на странице может быть 150 слов, а может 900. Подписанное заверение это дополнительная услуга, нужная только когда её требует официальный орган.
Оплата за слово
- Ставка зависит от языков, объёма, типа файла и срочности
- Сумма считается по вашему файлу, затем вы её утверждаете
- Ваша терминология сохраняется для следующей работы
- Возвращаем в том же типе файла и с той же вёрсткой
Заверенный перевод
- Когда его будет читать министерство, суд или государственный реестр
- Подписанное заверение переводчика
- Оплата за документ и страницу
- Готово за 1 или 2 рабочих дня
Аудио, видео, голос
- Расшифровка интервью и совещаний
- Субтитры или записанный голос поверх текста
- Вёрстка подправляется, когда французский текст длиннее
- Ставка зависит от длительности и языка
Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%. Деловые запросы присылайте на b2b@atquebec.ca; документы с заверением оформляются через форму заказа.
Всегда входит
Двухстраничная записка и двухсотстраничное руководство идут по одним правилам.
- Простой язык в сообщениях для семей
- Даты, суммы и сроки проверены
- Названия программ и служб закреплены в глоссарии
- Перевод на языки семей
- Вёрстка уведомлений сохраняется
- Срок подтверждается для фиксированных дат рассылки
От задания до сдачи
Вы пишете нам
Укажите, кто будет читать текст, на каких языках и к какому сроку. Прикрепите файлы к форме заказа или пришлите на b2b@atquebec.ca.
Мы считаем цену
Слова посчитаны, вёрстка проверена, сумма и дата отправлены письменно. Ничего не начинается без вашего согласия.
Перевод, затем редактура
Специалист вашей отрасли переводит с вашим глоссарием; редактор перечитывает цифры, имена и ссылки.
Вы получаете перевод
Файл возвращается свёрстанным как оригинал, в согласованном формате.
Типичные файлы
Объедините файлы в один заказ: один расчёт, один глоссарий, одни и те же термины везде.
| Что | Ставка |
|---|---|
| Тексты компаний | 0,10–0,20 $ за слово |
| Минимальный заказ | $99 |
| С заверением, 1 страница | $59 |
| С заверением, 2 страницы | $99 |
| Каждая следующая страница | $30 |
| Транскрибация | от 3 $ за минуту |
Налоги сверху. Итоговая сумма считается по вашим файлам и утверждается до начала работы.
Где проекты теряют время
Четыре привычки, из-за которых простая работа затягивается.
- Официальная выписка как обычное уведомлениеВыписке оценок для университета или IRCC нужен сертифицированный перевод.
- Слишком технический языкСемьи должны понять текст без перечитывания. Мы пишем просто.
- Термины, которые меняются каждый годГлоссарий сохраняет одинаковые названия от документа к документу.
- Рассылка, заказанная наканунеСообщите дату рассылки как можно раньше; мы подтвердим срок письменно.
Вопросы об образовании
Вы переводите на другие языки, кроме английского?
Да. Уведомления для семей часто заказывают на испанском, арабском, гаитянском креольском, китайском или украинском, а также на французском и английском. См. языки.
А если выписка оценок нужна для официальной процедуры?
Выписке оценок или диплому для университета, IRCC или профессионального ордена нужен сертифицированный перевод или перевод члена OTTIAQ. Это отдельная услуга: см. дипломы и выписки оценок.
Вы можете придерживаться нашей терминологии?
Да. Названия программ, служб и должностей фиксируются в глоссарии с первого заказа, поэтому следующие документы используют те же термины.
Как быстро вы сделаете срочное уведомление?
Одностраничное уведомление обычно готово за один-два рабочих дня; если дата рассылки фиксирована, сообщите её, и мы письменно подтвердим срок до начала работы.
Нужно ли заверять документ компании?
Редко. Заверение важно, когда текст читает официальный орган; для суда или государственного реестра скажите, и мы его добавим.
Налоги включены?
Нет. GST (5%) и QST (9,975%) добавляются к цене и отдельно указываются в счёте.
Пришлите уведомление или программу
Укажите языки, нужные семьям, и дату рассылки. Мы ответим ценой, сроком и глоссарием, если документы повторяются каждый год.