首页 / 食品
魁北克食品行业翻译
标签上漏一个词就可能导致产品召回。配料、过敏原和营养数值使用规范术语翻译,过敏原声明单独校对。
每词 0.10 加元起最低订单:99 加元可按需签署 NDA70+ 种语言
三种计费方式
企业文本按原文词数计费;一页可能有 150 词,也可能有 900 词。签字认证是附加项,只在官方机构要求时才需要。
价格不含税:GST 5% + QST 9.975%。商务咨询请发送至 b2b@atquebec.ca;需要认证的文件请通过订单表单办理。
每次都包含
两页的备忘录和两百页的手册遵循同样的规则。
- 配料表保持原顺序
- 过敏原声明单独校对
- 保留营养数值和单位
- 菜名使用魁北克法语
- 向设计团队标出变长的文字
- 重复使用产品术语表
从需求到交付
您联系我们
告诉我们谁会阅读文本、需要哪些语言以及截止时间。把文件附在订单表单中或发送至 b2b@atquebec.ca。
我们报价
统计字数、检查版式,书面发送金额和日期。您同意之前不会开始。
翻译,然后审校
您所在行业的专业译员按照您的术语表翻译;审校重读数字、名称和引用。
您收到译文
文件按原件版式返回,采用约定的格式。
典型文件
把文件放在一个订单里:一份报价、一份术语表、处处术语一致。
标签包装菜单产品资料采购资料卫生程序可追溯性审核文件
| 内容 | 价格 |
|---|---|
| 企业文本 | 每词 0.10–0.20 加元 |
| 最低订单 | $99 |
| 认证,1 页 | $59 |
| 认证,2 页 | $99 |
| 之后每页 | $30 |
| 听写转录 | 每分钟 3 加元起 |
另加税。最终金额根据您的文件计算,开始前由您确认。
项目在哪里耽误时间
让简单工作拖延的四个习惯。
- 用同义词代替规范术语过敏原有规范术语;我们不会替换。
- 配料顺序被改配料表保持原文顺序。
- 包装太小法语文字往往更长;请发送包装文件。
- 自行推断法规要求标签上必须有什么由您的合规顾问决定;我们标出似乎缺失的部分。
食品相关问题
谁决定标签上必须有什么?
标签要求来自适用于您产品的法规以及您的合规顾问。我们忠实翻译您提供的内容,并标出似乎缺失的部分,但不替代顾问的意见。
过敏原会单独检查吗?
会。配料表和过敏原声明单独审核,逐个术语与原文对照。
你们直接在我们的标签文件中交付吗?
可以,我们还会标出译后变长的文字,让设计团队在印刷前知道哪里空间不够。
菜单用魁北克法语呢?
这是默认做法:菜名和肉类部位名称按本地说法,而不是照搬其他法语市场的译法。
企业文件需要认证吗?
很少需要。只有官方机构阅读文本时认证才重要;如果是法院文件或公共登记处,请告诉我们,我们会加上。
含税吗?
不含。GST(5%)和 QST(9.975%)另加,并在发票上单独列出。