Перевод для пищевой отрасли в Квебеке
На этикетке одно пропущенное слово оборачивается отзывом продукции. Ингредиенты, аллергены и пищевая ценность переводятся принятыми терминами, а указание аллергенов вычитывается отдельно.
Три способа расчёта
Тексты компаний оплачиваются по числу слов оригинала; на странице может быть 150 слов, а может 900. Подписанное заверение это дополнительная услуга, нужная только когда её требует официальный орган.
Оплата за слово
- Ставка зависит от языков, объёма, типа файла и срочности
- Сумма считается по вашему файлу, затем вы её утверждаете
- Ваша терминология сохраняется для следующей работы
- Возвращаем в том же типе файла и с той же вёрсткой
Заверенный перевод
- Когда его будет читать министерство, суд или государственный реестр
- Подписанное заверение переводчика
- Оплата за документ и страницу
- Готово за 1 или 2 рабочих дня
Аудио, видео, голос
- Расшифровка интервью и совещаний
- Субтитры или записанный голос поверх текста
- Вёрстка подправляется, когда французский текст длиннее
- Ставка зависит от длительности и языка
Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%. Деловые запросы присылайте на b2b@atquebec.ca; документы с заверением оформляются через форму заказа.
Всегда входит
Двухстраничная записка и двухсотстраничное руководство идут по одним правилам.
- Состав в исходном порядке
- Указание аллергенов вычитывается отдельно
- Пищевая ценность и единицы сохраняются
- Названия блюд на квебекском французском
- Удлиняющийся текст отмечается для дизайнеров
- Глоссарий продукции используется повторно
От задания до сдачи
Вы пишете нам
Укажите, кто будет читать текст, на каких языках и к какому сроку. Прикрепите файлы к форме заказа или пришлите на b2b@atquebec.ca.
Мы считаем цену
Слова посчитаны, вёрстка проверена, сумма и дата отправлены письменно. Ничего не начинается без вашего согласия.
Перевод, затем редактура
Специалист вашей отрасли переводит с вашим глоссарием; редактор перечитывает цифры, имена и ссылки.
Вы получаете перевод
Файл возвращается свёрстанным как оригинал, в согласованном формате.
Типичные файлы
Объедините файлы в один заказ: один расчёт, один глоссарий, одни и те же термины везде.
| Что | Ставка |
|---|---|
| Тексты компаний | 0,10–0,20 $ за слово |
| Минимальный заказ | $99 |
| С заверением, 1 страница | $59 |
| С заверением, 2 страницы | $99 |
| Каждая следующая страница | $30 |
| Транскрибация | от 3 $ за минуту |
Налоги сверху. Итоговая сумма считается по вашим файлам и утверждается до начала работы.
Где проекты теряют время
Четыре привычки, из-за которых простая работа затягивается.
- Синоним вместо принятого терминаУ аллергенов свои термины; мы их не заменяем.
- Изменённый порядок ингредиентовСписок сохраняет порядок оригинала.
- Слишком маленькая упаковкаФранцузский текст часто длиннее; пришлите файл упаковки.
- Предполагаемые нормативные требованияЧто должно быть на этикетке, решает ваш консультант; мы отмечаем, чего, похоже, не хватает.
Вопросы о пищевой отрасли
Кто решает, что должно быть на этикетке?
Требования к маркировке определяют нормы для вашего продукта и ваш консультант по соответствию. Мы точно переводим предоставленный текст и отмечаем то, чего, похоже, не хватает, не подменяя эту консультацию.
Аллергены проверяются отдельно?
Да. Состав и указание аллергенов проходят отдельную проверку, термин за термином с исходным текстом.
Вы сдаёте работу прямо в файлах этикеток?
Да, и мы отмечаем текст, который удлиняется при переводе, чтобы дизайнеры заранее знали, где не хватит места до печати.
А квебекский французский для меню?
Так и делаем по умолчанию: названия блюд и отрубов как говорят здесь, а не перевод, скопированный с другого франкоязычного рынка.
Нужно ли заверять документ компании?
Редко. Заверение важно, когда текст читает официальный орган; для суда или государственного реестра скажите, и мы его добавим.
Налоги включены?
Нет. GST (5%) и QST (9,975%) добавляются к цене и отдельно указываются в счёте.
Пришлите этикетку или меню
Одного файла упаковки, меню или карточки товара достаточно, чтобы оценить работу и назначить срок, с проверкой аллергенов.