Медицинский перевод в Квебеке
Медицинский документ читают быстро, часто тот, кто должен принять решение. Названия препаратов, дозы, единицы и даты переносятся без изменений и вычитываются отдельно от остального текста.
Три способа расчёта
Тексты компаний оплачиваются по числу слов оригинала; на странице может быть 150 слов, а может 900. Подписанное заверение это дополнительная услуга, нужная только когда её требует официальный орган.
Оплата за слово
- Ставка зависит от языков, объёма, типа файла и срочности
- Сумма считается по вашему файлу, затем вы её утверждаете
- Ваша терминология сохраняется для следующей работы
- Возвращаем в том же типе файла и с той же вёрсткой
Заверенный перевод
- Когда его будет читать министерство, суд или государственный реестр
- Подписанное заверение переводчика
- Оплата за документ и страницу
- Готово за 1 или 2 рабочих дня
Аудио, видео, голос
- Расшифровка интервью и совещаний
- Субтитры или записанный голос поверх текста
- Вёрстка подправляется, когда французский текст длиннее
- Ставка зависит от длительности и языка
Цены без налогов: GST 5% + QST 9,975%. Деловые запросы присылайте на b2b@atquebec.ca; документы с заверением оформляются через форму заказа.
Всегда входит
Двухстраничная записка и двухсотстраничное руководство идут по одним правилам.
- Переводчик, работающий в медицине
- Препараты, дозы, единицы и даты вычитываются отдельно
- Неразборчивое отмечается, а не угадывается
- Медицинские данные обрабатываются по Закону 25
- Форма перевода под получателя
- Соглашение о неразглашении по запросу
От задания до сдачи
Вы пишете нам
Укажите, кто будет читать текст, на каких языках и к какому сроку. Прикрепите файлы к форме заказа или пришлите на b2b@atquebec.ca.
Мы считаем цену
Слова посчитаны, вёрстка проверена, сумма и дата отправлены письменно. Ничего не начинается без вашего согласия.
Перевод, затем редактура
Специалист вашей отрасли переводит с вашим глоссарием; редактор перечитывает цифры, имена и ссылки.
Вы получаете перевод
Файл возвращается свёрстанным как оригинал, в согласованном формате.
Типичные файлы
Объедините файлы в один заказ: один расчёт, один глоссарий, одни и те же термины везде.
| Что | Ставка |
|---|---|
| Тексты компаний | 0,10–0,20 $ за слово |
| Минимальный заказ | $99 |
| С заверением, 1 страница | $59 |
| С заверением, 2 страницы | $99 |
| Каждая следующая страница | $30 |
| Транскрибация | от 3 $ за минуту |
Налоги сверху. Итоговая сумма считается по вашим файлам и утверждается до начала работы.
Где проекты теряют время
Четыре привычки, из-за которых простая работа затягивается.
- Неразборчивый почеркМы отмечаем то, что нельзя прочесть, а не угадываем.
- Не тот тип переводаСтраховщик или ведомство могут требовать сертифицированный перевод или перевод OTTIAQ; врач обычно нет.
- Пропущенная страницаМы проверяем нумерацию страниц и сразу предупреждаем.
- Небрежно отправленные файлыИспользуйте зашифрованную передачу; файлы доступны только назначенной команде.
Вопросы о медицине
Кто переводит медицинские документы?
Переводчик, регулярно работающий в медицине, а затем независимая проверка препаратов, доз, единиц и дат.
Нужен ли сертифицированный перевод?
Зависит от получателя. Страховщик, суд или ведомство часто требуют сертифицированный перевод или перевод члена OTTIAQ; врачу для второго мнения достаточно профессионального перевода. Скажите, кто будет читать документ.
Как защищается медицинская информация?
Файлы передаются по зашифрованным каналам, открывает их только назначенная команда, по вашему запросу подписывается NDA, и после проекта ничего не хранится, как требуют Закон 25 Квебека и федеральное право.
А если почерк трудно разобрать?
Мы читаем документ до расчёта и отмечаем неразборчивые места, а не угадываем их. Если не хватает страницы или подписи, сразу сообщаем.
Нужно ли заверять документ компании?
Редко. Заверение важно, когда текст читает официальный орган; для суда или государственного реестра скажите, и мы его добавим.
Налоги включены?
Нет. GST (5%) и QST (9,975%) добавляются к цене и отдельно указываются в счёте.
Пришлите файл, и мы подтвердим нужную форму
Укажите, кто получит перевод: врач, страховщик, ведомство. Мы ответим ценой, сроком и подходящим типом перевода.