Traduction certifiée et notariée des documents d’Haïti
Documents d’Haïti à faire traduire pour IRCC, le MIFI ou la SAAQ, ou documents québécois à présenter au consulat d’Haïti à Montréal : nous préparons la traduction certifiée ou notariée qui convient.
Service pour les documents d’Haïti
- Attestation signée du traducteur
- Traduction OTTIAQ ou notariée sur demande (à partir de 99 $)
- Commande en ligne de partout au Québec
- PDF certifié par courriel, copie papier sur demande
Quand faut-il traduire des documents d’Haïti?
Les documents d’Haïti rédigés dans une autre langue que le français ou l’anglais doivent être traduits pour IRCC, le MIFI, la SAAQ, le Directeur de l’état civil, les établissements d’enseignement et les employeurs du Québec. Chaque organisme fixe qui peut traduire : IRCC accepte la traduction certifiée, le MIFI et les ordres professionnels demandent un traducteur reconnu, par exemple membre de l’OTTIAQ.
Dans l’autre sens, un document québécois ou canadien destiné au consulat d’Haïti doit souvent être traduit dans la langue demandée, et parfois notarié ou apostillé. Depuis le 11 janvier 2024, le Canada applique la Convention Apostille; au Québec, l’apostille est délivrée par le ministère de la Justice pour les documents publics québécois. Vérifiez les exigences du consulat avant de commander.
Documents d’Haïti que nous traduisons
- Actes de naissance et de mariage
- Diplômes et relevés de notes
- Certificats de police
- Jugements de divorce et documents judiciaires
- Permis de conduire
- Procurations notariées
- Pièces justificatives pour IRCC, le MIFI et la SAAQ
Certifiée, OTTIAQ ou notariée
Traduction certifiée : à partir de 59 $ la page, 1 à 2 jours ouvrables. Traducteur agréé OTTIAQ ou traduction notariée, souvent demandée par les consulats : à partir de 99 $, 2 à 4 jours de plus. Voir la page types de traduction et les tarifs.
Coordonnées de la représentation d’Haïti
Consulat général d’Haïti
300, rue Léo Parizeau Montréal (Québec) H2X 4C2
(514) 499-1919
Site Web : www.haiti-montreal.org
Source : répertoire des représentations étrangères du ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec. Vérifiez les coordonnées sur le site officiel avant de vous déplacer.
Quatre étapes simples
Téléversez
Photos nettes ou numérisations dans le formulaire en ligne.
Soumission
Nous confirmons le type de traduction, le prix et le délai.
Paiement en ligne
Taxes indiquées avant le paiement : TPS 5 % et TVQ 9,975 %.
Réception
PDF certifié par courriel; copie papier par Postes Canada sur demande.
Haïti : questions fréquentes
Le consulat d’Haïti demande-t-il une traduction notariée?
Cela dépend du document et de l’usage. Demandez au consulat ses exigences écrites et joignez-les à votre commande : nous préparons le type de traduction demandé.
Mon document a-t-il besoin d’une apostille?
Au Québec, l’apostille des documents publics québécois est délivrée par le ministère de la Justice, en français. Le consulat ou l’organisme destinataire vous dira si elle est exigée.
Quel est le délai?
La plupart des traductions certifiées sont prêtes en 1 à 2 jours ouvrables. Traduction notariée ou OTTIAQ : 2 à 4 jours de plus.
Commencez la traduction de vos documents d’Haïti
Téléversez vos documents et dites-nous où ils seront présentés : vous recevez une soumission claire avec le type de traduction, le prix et le délai.