魁北克翻译指南
在魁北克翻译出生证明
出生证明是翻译最多的文件:移民、留学、结婚、公共保险计划。
简短回答
对 IRCC 来说,户籍记录的认证翻译即可;用于魁北克户籍登记时,需要由 OTTIAQ 成员完成或核证的法语翻译。
我们翻译整份记录:姓名、日期、地点、签发机关、登记编号、印章以及背面的备注。
发送什么
- 记录的每一页,正面和背面
- 清晰可读的印章和旁注
- 与护照一致的姓名拼写
机构检查什么
- 户籍记录,而不只是宗教或医院证明。
- 日期转写没有歧义。
- 材料中每份文件姓名相同。
登记到魁北克户籍
要把在魁北克以外出生的事件登记到户籍中,Directeur de l’état civil 要求提供由 OTTIAQ 成员完成或核证的法语译文原件。英文翻译不适用。
Directeur de l’état civil 保留原始记录和法语译文原件。
常见错误
只发一面的照片。背面的备注也是文件的一部分。