逐条对照
编号、定义术语和交叉引用保持原位
一个用错的"shall"就可能改变一项义务。我们逐条对照翻译,保留每个大写的定义术语;原文出自民法典传统时,遵循魁北克民法词汇。
法语原文
英语版本
法语原文7.1 Le Client acquitte chaque facture dans les trente (30) jours de sa réception.
英语版本7.1 The Client shall pay each invoice within thirty (30) days of receipt.
法语原文7.2 Toute somme impayée porte intérêt au taux prévu à l’article 7.4.
英语版本7.2 Any unpaid amount shall bear interest at the rate set out in section 7.4.
法语原文7.3 Le Prestataire peut suspendre les Services sur préavis écrit de dix (10) jours.
英语版本7.3 The Service Provider may suspend the Services upon ten (10) days’ written notice.
法语原文7.4 Le taux d’intérêt est de un pour cent (1 %) par mois.
英语版本7.4 The interest rate is one percent (1%) per month.
法语原文7.5 Les Parties élisent domicile dans le district judiciaire de Montréal.
英语版本7.5 The Parties elect domicile in the judicial district of Montréal.
条款编号、大写术语和内部引用与原文一致。
第二审读人
常见文件
由法官、公证员、审计师或对方阅读的文本
协议
供货和服务协议、商业租约、雇佣合同、保密协议、线上条款和条件。
委托书和公证文书
公证员或外国机构所依据的授权书、郑重声明和契据。
诉讼文件
跨境案件的起诉状、宣誓陈述、命令、判决和证据。
公司记录
公司章程、细则、董事会决议、REQ 申报、合规和审计报告。
0.10–0.20 加元按原文每词
99 加元最低订单
5% + 9.975%GST 和 QST,另加
70+工作语言
流程
从原文到可签署的版本
我们按原文每词计费:根据主题、文件类型和长度为 0.10 至 0.20 加元,每单不低于 99 加元。GST(5%)和 QST(9.975%)单独列出。译员打开文件之前,金额和日期都会向您确认。
1
您联系我们
告诉我们谁会阅读文本、需要哪些语言以及截止时间。把文件附在订单表单中或发送至 b2b@atquebec.ca。
2
我们报价
统计字数、检查版式,书面发送金额和日期。您同意之前不会开始。
3
翻译,然后审校
您所在行业的专业译员按照您的术语表翻译;审校重读数字、名称和引用。
4
您收到译文
文件按原件版式返回,采用约定的格式。
NDA
默认保密
加密通道
上传和交付使用加密链接;只有处理您文件的人员才能打开。
NDA
先签署您的 NDA 或我们的标准协议,然后您再发送文件。
第 25 号法律
个人信息按魁北克第 25 号法律和联邦隐私法处理,项目结束后删除。