О нас Цены Перевод Контакты Как заказать
Договоры, решения, корпоративные документы · Квебек

Один договор, два языка, один смысл.

Соглашения, судебные решения, доверенности и документы компаний, переведённые с расчётом на прочтение юристом

Статья за статьёй

Нумерация, определённые термины и перекрёстные ссылки остаются на своих местах

Неудачно поставленное "shall" может сдвинуть обязательство. Мы переводим статью к статье, сохраняем каждый определённый термин с заглавной буквы и следуем лексике квебекского гражданского права, когда исходник относится к традиции Гражданского кодекса.

Французский оригинал
Английская версия
Французский оригинал7.1 Le Client acquitte chaque facture dans les trente (30) jours de sa réception.
Английская версия7.1 The Client shall pay each invoice within thirty (30) days of receipt.
Французский оригинал7.2 Toute somme impayée porte intérêt au taux prévu à l’article 7.4.
Английская версия7.2 Any unpaid amount shall bear interest at the rate set out in section 7.4.
Французский оригинал7.3 Le Prestataire peut suspendre les Services sur préavis écrit de dix (10) jours.
Английская версия7.3 The Service Provider may suspend the Services upon ten (10) days’ written notice.
Французский оригинал7.4 Le taux d’intérêt est de un pour cent (1 %) par mois.
Английская версия7.4 The interest rate is one percent (1%) per month.
Французский оригинал7.5 Les Parties élisent domicile dans le district judiciaire de Montréal.
Английская версия7.5 The Parties elect domicile in the judicial district of Montréal.
Номера статей, термины с заглавной буквы и внутренние ссылки совпадают с оригиналом.
Второй читатель
Типичные файлы

Тексты, которые прочтут судья, нотариус, аудитор или другая сторона

Соглашения

Договоры поставки и услуг, коммерческая аренда, трудовые договоры, NDA, условия онлайн-сервисов.

Доверенности и нотариальные акты

Доверенности, торжественные заявления и акты, на которые будет опираться нотариус или иностранный орган.

Судебные дела

Исковые заявления, письменные показания под присягой, определения, решения и доказательства по делу, выходящему за границы страны.

Документы компаний

Учредительные документы, уставы, решения совета, выписки REQ, отчёты о соответствии и аудите.

0,10–0,20 $за слово оригинала
99 $минимальный заказ
5% + 9,975%GST и QST сверху
70+рабочих языков
Процесс

От оригинала до версии, которую можно подписать

Мы считаем каждое слово оригинала: от 0,10 до 0,20 $ в зависимости от темы, типа файла и объёма, но не меньше 99 $ за заказ. GST (5%) и QST (9,975%) указываются отдельными строками. Сумма и дата подтверждаются вам до того, как переводчик откроет файл.

1

Вы пишете нам

Укажите, кто будет читать текст, на каких языках и к какому сроку. Прикрепите файлы к форме заказа или пришлите на b2b@atquebec.ca.

2

Мы считаем цену

Слова посчитаны, вёрстка проверена, сумма и дата отправлены письменно. Ничего не начинается без вашего согласия.

3

Перевод, затем редактура

Специалист вашей отрасли переводит с вашим глоссарием; редактор перечитывает цифры, имена и ссылки.

4

Вы получаете перевод

Файл возвращается свёрстанным как оригинал, в согласованном формате.

NDA

Конфиденциально по умолчанию

Зашифрованные каналы

Загрузка и сдача идут по зашифрованным ссылкам; открыть файл могут только те, кто над ним работает.

NDA

Сначала подписывается ваше NDA или наше стандартное, затем вы присылаете документы.

Закон 25

Персональные данные обрабатываются по квебекскому Закону 25 и федеральному закону о защите частной жизни, а после закрытия проекта удаляются.

Вопросы и ответы

Вопросы о юридическом переводе

Сколько стоит перевод договора?

От 0,10 до 0,20 $ за слово оригинала, в зависимости от темы, формата и объёма, минимум 59 $, GST и QST сверху. Сумма и дата приходят вам до начала работы. Для личных документов смотрите постраничные цены.

Нужно ли заверять перевод договора?

В большинстве случаев нет. Если суд, государственный реестр или другая сторона требуют заверения, аккредитованного переводчика OTTIAQ или печати нотариуса, укажите это, и мы сдадим такую версию. Подробнее о трёх вариантах.

Будет ли перевод выглядеть как оригинал?

Да: статьи, таблицы, приложения и блоки подписей стоят на тех же местах, так что обе версии можно сравнить страница за страницей.

Большой файл и жёсткий срок?

Примерно от двадцати страниц над текстом работают несколько переводчиков по одному списку терминов, а график сдачи согласуется с вами заранее.

Отправьте соглашение

Загрузите его с указанием языка перевода, срока и стороны, которая будет читать перевод. В ответе будут ставка, дата и, если нужно, правильная форма заверения.