Certified Arabic translator in Quebec City
For Arabic-speaking students and families in Quebec City, from Sainte-Foy to Lévis: certified translation of your Arabic documents into English or French, ordered online.
Your Arabic documents in Quebec City
Many students from North Africa and the Middle East study at Université Laval. Before arriving, they translate baccalaureate transcripts, licence and master’s diplomas and enrolment letters for admission, the CAQ and the study permit; after graduating, the same documents serve for the permanent selection application.
Civil status records come next. A marriage celebrated in Morocco or Algeria, or the birth of a child abroad, can be entered in the register of the Directeur de l’état civil, whose head office is in Quebec City. The foreign record must then be translated by a certified translator: choose the OTTIAQ translation.
Arabic documents we translate most often
Education
Baccalaureate transcripts, licence, master’s degree, enrolment and completion letters.
Civil status
Full birth record, birth extract, adoul marriage deed, divorce certificate.
Police records
Fiche anthropométrique (Morocco), criminal record extract (Algeria), bulletin n° 3 (Tunisia).
Family
Family booklet, kafala deed, divorce judgment, power of attorney.
Simple pricing for Arabic translation
Certified translation: from $59 per document. OTTIAQ certified translator: from $79. Notarized: from $99. Volume discount on several documents. Prices before taxes.
- GST 5% + QST 9.975%
- Usually ready in 1-2 business days
- Signed statement included
Accepted where it matters
Our certified translations are accepted by IRCC. For MIFI, professional orders or the Directeur de l’état civil, choose the OTTIAQ translation. The SAAQ requires a translator who is a member of OTTIAQ, ALCIT or a CTTIC member association.
Consulates and procedures
The consulates of Morocco, Algeria, Tunisia, Lebanon and Egypt are in Montreal. We also translate into Arabic the Quebec documents they ask for.
How to order
A clear photo or scan in the order form, from anywhere in Quebec City.
A translator prepares the translation with the signed statement.
Certified PDF by email and hard copy by Canada Post on request.
Frequently asked questions
Which translation for the CAQ and admission?
For the CAQ (MIFI), choose an OTTIAQ certified translator, from $79. For admission, the institution sets its own rules: check them.
My transcript is bilingual Arabic-French. Does it need translating?
Often yes, because stamps and handwritten entries are in Arabic only. We translate the whole document.
How do you spell names?
As in your passport if you attach a copy, the same way on all your documents.
How do I receive the translation in Quebec City?
As a PDF by email; the hard copy goes by Canada Post if the authority requires it.
Arabic translation in other Quebec cities
Other languages in Quebec City
See also: translation in Quebec City, Arabic translation and full pricing.