Certified Spanish translator in Quebec City
For Spanish-speaking students, temporary workers and families in Quebec City, Lévis and the surrounding area: certified translation of your Spanish documents into English or French, ordered online.
Your Spanish documents in Quebec City
In the Quebec City area, Spanish documents come mostly from two groups. Latin American students at Université Laval and the CEGEPs translate diplomas and transcripts for admission, the CAQ and the study permit. Temporary foreign workers, many from Mexico and Guatemala in agriculture and food processing, translate certificates and police records for their permits, then for permanent residence.
The Directeur de l’état civil has its head office in Quebec City. To enter a record made abroad in the Quebec register (birth of a child, marriage celebrated outside Quebec), the Spanish record must be translated by a certified translator: choose the OTTIAQ translation in that case.
Spanish documents we translate most often
Education
Título, certificado de notas, kárdex, constancia de estudios for admission, the CAQ and the study permit.
Work
Constancias laborales, contratos and cartas de recomendación for permit and selection applications.
Civil status
Acta de nacimiento and de matrimonio, Colombian registro civil, RENAP certificado de nacimiento (Guatemala).
Police records
Constancia de antecedentes no penales (Mexico), antecedentes penales and policíacos (Guatemala), antecedentes judiciales (Colombia).
Simple pricing for Spanish translation
Certified translation: from $59 per document. OTTIAQ certified translator: from $79. Notarized: from $99. Volume discount on several documents. Prices before taxes.
- GST 5% + QST 9.975%
- Usually ready in 1-2 business days
- Signed statement included
Accepted where it matters
Our certified translations are accepted by IRCC. For MIFI, professional orders or the Directeur de l’état civil, choose the OTTIAQ translation. The SAAQ requires a translator who is a member of OTTIAQ, ALCIT or a CTTIC member association.
Consulates and procedures
The consulates of Mexico, Colombia and Spain are in Montreal. We also translate into Spanish the Quebec documents they ask for.
How to order
A clear photo or scan in the order form, from anywhere in Quebec City.
A translator prepares the translation with the signed statement.
Certified PDF by email and hard copy by Canada Post on request.
Frequently asked questions
I study in Quebec City. Which translation for the CAQ?
The CAQ is issued by MIFI: choose a translation by an OTTIAQ certified translator, from $79. For IRCC’s study permit, the certified translation from $59 is enough.
How do I receive the translation in Quebec City or Lévis?
As a PDF by email; the hard copy goes by Canada Post if the authority requires it.
Do you translate documents from Guatemala?
Yes, like those of every Spanish-speaking country: RENAP certificado de nacimiento, antecedentes penales and policíacos, diplomas.
How long does it take?
Most documents are ready in 1-2 business days.
Spanish translation in other Quebec cities
Other languages in Quebec City
See also: translation in Quebec City, Spanish translation and full pricing.